Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
although
Spanish translation:
aunque
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 14, 2007 01:58
16 yrs ago
English term
although
Non-PRO
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Although focusing on the broader concept of sustainable development governance, it is important to contextualize enviromental governance within the framework of sustainable development.
Además de concentrarnos en el concepto más amplio de gobernanza de desarrollo sostenible, es importante poner en contexto la gobernanza ambiental dentro del marco del desarrollo sostenible.
Use "ademas" ya que "aunque" no suena bien en este caso, ¿qué piensan?
Además de concentrarnos en el concepto más amplio de gobernanza de desarrollo sostenible, es importante poner en contexto la gobernanza ambiental dentro del marco del desarrollo sostenible.
Use "ademas" ya que "aunque" no suena bien en este caso, ¿qué piensan?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aunque |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | a pesar de |
Julio Torres
|
| 4 +1 | Bien que,/si bien, ... no debemos dejar de |
jack_speak
|
Change log
Aug 14, 2007 04:07: Lydia De Jorge Created KOG entry
Aug 14, 2007 10:55: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "although in this context" to "although"
Aug 14, 2007 10:56: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "although in this context"" to ""aunque""
Aug 14, 2007 10:56: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
although in this context
Selected
aunque
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-14 04:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-14 04:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
Note from asker:
| Usé "ademas" ya que "aunque" no suena bien en este caso, ¿qué piensan?, si lees en español vers que no tiene sentido. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: Aunque nos estamos enfocando en el concepto más amplio de gobernancia de desarrollo sustentable, es importante contextualizar...
9 mins
|
| agree |
Rocio Barrientos
20 mins
|
|
gracias comadre! ya basta por hoy, me voy a la cama!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
15 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
although in this context
a pesar de
En el contexto, funciona "A pesar de concentrarnos/enfocarnos..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-14 02:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esto en el sentido de "A pesar de x, no debemos olvidarnos que..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-14 02:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esto en el sentido de "A pesar de x, no debemos olvidarnos que..."
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: A pesar de que es lo mismo que *aunque* me parece que va mejor al comienzo de la oración, aunque *aunque* también funciona.
1 hr
|
|
Gracias Maria =)
|
+1
34 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
although, ... it is important to
Bien que,/si bien, ... no debemos dejar de
What a great question, Richard - even greater dilemma. The meaning of Although is uncertain.
My suggestion would be that it means, depending the the 1st, 2nd, or 3rd voice:
*Even as we/you/I* focus on the broader concept of sustainable development governance, **we/you/I musn't 'forget to** or **must remember to** or **mustn't fail to** contextualize enviromental governance within the framework of sustainable development.
Entonces:
"Bien que concentrarnos en el concepto más amplio de gobernanza de desarrollo sostenible, no debemos dejar de poner en contexto la gobernanza ambiental dentro del marco del desarrollo sostenible. "
I think:
si bien = even if
bien que = all the while
??????????
It is important that we consider:
"Por otro lado, no debemos dejar de considerar que nuestra libertad de publicar tonterías o profundidades también está en peligro. Un abrazo. ..."
lamarianne.wordpress.com/2007/05/27/libertad-de-expresion-en-los-blogs/
My suggestion would be that it means, depending the the 1st, 2nd, or 3rd voice:
*Even as we/you/I* focus on the broader concept of sustainable development governance, **we/you/I musn't 'forget to** or **must remember to** or **mustn't fail to** contextualize enviromental governance within the framework of sustainable development.
Entonces:
"Bien que concentrarnos en el concepto más amplio de gobernanza de desarrollo sostenible, no debemos dejar de poner en contexto la gobernanza ambiental dentro del marco del desarrollo sostenible. "
I think:
si bien = even if
bien que = all the while
??????????
It is important that we consider:
"Por otro lado, no debemos dejar de considerar que nuestra libertad de publicar tonterías o profundidades también está en peligro. Un abrazo. ..."
lamarianne.wordpress.com/2007/05/27/libertad-de-expresion-en-los-blogs/
Discussion
'although'.