Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defining moments
German translation:
Entscheidende Momente
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 14, 2007 16:08
16 yrs ago
English term
defining moments
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Change Management
Beginn eines Briefes eines Unternehmens des Strukturvertriebs ABC an diejenigen, die sich gerade entschlossen haben, bei diesem Strukturvertrieb mitzumachen:
"***Defining momements***. They come along every once in a while. How we handle them says a lot about us"
"Whether you know it or not, you´ve just had a big ***defining moment***, you chose to join ABC."
Die Sprache darf ruhig etwas dramatisch sein. Mir liegt einiges auf der Zunge, z. B. "Schicksalsmomente", aber zufrieden damit bin ich noch nicht. Wer kann helfen?
"***Defining momements***. They come along every once in a while. How we handle them says a lot about us"
"Whether you know it or not, you´ve just had a big ***defining moment***, you chose to join ABC."
Die Sprache darf ruhig etwas dramatisch sein. Mir liegt einiges auf der Zunge, z. B. "Schicksalsmomente", aber zufrieden damit bin ich noch nicht. Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Entscheidende Momente |
Steffen Schmeisser
|
| 3 +2 | Sternstunden |
Kristina Wolf
|
| 4 | Schlüsselerlebnisse |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Scheidewege des Lebens |
Ulrike MacKay
|
| 3 | Momente der Entscheidung |
buble
|
| 2 | Wendepunkte |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Entscheidende Momente
Ein Vorschlag: "Entscheidende Momente" beim ersten Mal. Und im Text:
....ein solch entscheidender Moment, der die Weichen für die Zukunft stellt.....
....ein solch entscheidender Moment, der die Weichen für die Zukunft stellt.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Aber vielen Dank an alle!"
+2
13 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
Sternstunden
Wenn es dramatisch sein darf, wäre das eine Möglichkeit, das hat die positive Konnotation, die den Schicksalsmomenten möglicherweise fehlt.
Note from asker:
| Danke, Kristina! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Tilmann Kleinau
6 mins
|
| neutral |
Sandra Becker
: Kristina - das hatten wir schon (s.u.)// Okay - passiert mir auch andauernd :-)
55 mins
|
|
Sandra - ich brauche auch ein paar Minuten zum Tippen, in dieser Zeit hat Francis wohl seine Antwort gepostet.
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
14 hrs
|
10 mins
Wendepunkte
Ja, an sich nicht das gleiche. Hmmm.
Ich würde aber auch für "Schicksalsmomente" plädieren.
- Richtungs- bzw. wegweisende Momente?
- Sternstunden (na gut, hier eher nicht)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-14 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Kristina!
Ich würde aber auch für "Schicksalsmomente" plädieren.
- Richtungs- bzw. wegweisende Momente?
- Sternstunden (na gut, hier eher nicht)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-14 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Kristina!
Note from asker:
| Thank you, Francis! |
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Schlüsselerlebnisse
Würde hier gut passen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich: "Schlüsselmomente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich: "Schlüsselmomente"
2 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
Scheidewege des Lebens
Scheidewege des Lebens
Immer wieder einmal führt unser (Lebens-)Weg uns an Kreuzungen - welche Richtung wir dann einschlagen, sagt viel über uns aus.
Ob Sie sich dessen nun bewusst sind oder nicht - Sie haben gerade an einer solchen Kreuzung gestanden und sich für den Weg zu ABC entschieden.
... so lässt sich das Bild vielleicht durchgängig erhalten, obgleich man sicherlich noch schöner ausformulieren kann...
Viele Grüße,
Ulrike
Immer wieder einmal führt unser (Lebens-)Weg uns an Kreuzungen - welche Richtung wir dann einschlagen, sagt viel über uns aus.
Ob Sie sich dessen nun bewusst sind oder nicht - Sie haben gerade an einer solchen Kreuzung gestanden und sich für den Weg zu ABC entschieden.
... so lässt sich das Bild vielleicht durchgängig erhalten, obgleich man sicherlich noch schöner ausformulieren kann...
Viele Grüße,
Ulrike
20 hrs
Momente der Entscheidung
Ich tendiere eher zu einer bodenständigeren Variante:
Entscheidungsmomente, Momente, in denen wir wichtige Entscheidungen treffen, Zeit(en) der Entscheidung, Momente der Weichnlegung/Wahl, entscheidender Schritt
Momente/Zeiten der Entscheidung. Sie kommen immer wieder vor. Wie wir mit ihnen umgehen, sagt viel über uns aus.
Egal ob es Ihnen bewußt ist oder nicht, Sie haben gerade einen solchen entscheidenden Moment/Augenblick der Entscheidung/Weichenstellung erlebt/mitgemacht. Mit Ihrem Beschluss für ABC zu arbeiten.
ganz abgehoben wäre noch:
Momente, in denen wir Zukunft gestalten
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-15 12:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
also nah an Steffen ;-)
Entscheidungsmomente, Momente, in denen wir wichtige Entscheidungen treffen, Zeit(en) der Entscheidung, Momente der Weichnlegung/Wahl, entscheidender Schritt
Momente/Zeiten der Entscheidung. Sie kommen immer wieder vor. Wie wir mit ihnen umgehen, sagt viel über uns aus.
Egal ob es Ihnen bewußt ist oder nicht, Sie haben gerade einen solchen entscheidenden Moment/Augenblick der Entscheidung/Weichenstellung erlebt/mitgemacht. Mit Ihrem Beschluss für ABC zu arbeiten.
ganz abgehoben wäre noch:
Momente, in denen wir Zukunft gestalten
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-15 12:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
also nah an Steffen ;-)
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...