Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Making good time
German translation:
Auf der Erfolgsspur
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 14, 2007 20:43
16 yrs ago
English term
Making good time
English to German
Bus/Financial
Marketing
Selbstdarstellung eines Unternehmens
Ist die Überschrift, unter der die Entwicklung des jungen Unternehmens seit Anfang der 1990er Jahre dargestellt wird, von der Entdeckung der Geschäftsidee über die Anfangserfolge bis zur Ausdehnung zu einem globalen Unternehmen.
Es gibt zwar eine Reihe von Google-Hits, aber keine Übersetzung.
"Die Zeit gut genutzt"? Oder was bedeutet das sonst?
Es gibt zwar eine Reihe von Google-Hits, aber keine Übersetzung.
"Die Zeit gut genutzt"? Oder was bedeutet das sonst?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
Auf der Erfolgsspur
Vielleicht zu frei oder nicht korrekt übersetzt, aber zu dem von dir beschriebenen Sachverhalt könnte es passen.
Note from asker:
| Danke, Aniello! |
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Leitner
: agree
1 min
|
|
Danke, Kristin.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: aha, another new picture, same old glasses? ' good suggestion
2 hrs
|
|
Thanks, Ingeborg, those glasses have travelled a lot :-)
|
|
| agree |
Kristina Wolf
: gefällt mir gut, klingt auch seriös genug für die Vermarktung eines Unternehmens
10 hrs
|
|
Danke, Kristina, im Gegensatz zu IT-Übersetzungen ist hier Kreativität gefragt, das ist eine willkommene Abwechslung!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
11 hrs
|
|
Danke, Susanne, ich hätte nicht gedacht, dass mein Vorschlag so viel Anklang findet.
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: als freie Übersetzung passt das prima, finde ich.
16 hrs
|
|
Danke, Bernhard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank aber an alle!"
24 mins
wir haben uns gut geschlagen
...
Note from asker:
| Danke, Rolf! |
+1
20 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
wir liegen gut in der Zeit
for starters
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-14 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
ganz schön weit gekommen
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-14 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
ganz schön weit gekommen
Note from asker:
| Thank you, Jonathan! |
5 hrs
Carmela Prestia
United States
United States
Native in German
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Schneller als erwartet
We are "Making good time", wenn wir von hier nach New Orleans fahren und wir nur 40 Minuten brauchen, anstatt einer Stunde wie sonst :-).Making good time, sagt man hier, wenn man etwas schneller erreicht als erwartet.
Note from asker:
| Danke! |
+1
6 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
57
zügig voran
noch ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-15 03:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
als Überschrift dann natürlich "Zügig voran"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-15 03:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
als Überschrift dann natürlich "Zügig voran"
Note from asker:
| Danke, Anne! |
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
7 hrs
|
|
Danke, Francis!
|
10 hrs
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
60
Mit Siebenmeilenstiefeln
Noch eine Idee, mit der man betonen könnte, dass sich das Unternehmen schneller entwickelt hat als erwartet.
Note from asker:
| Danke, Annette! |
16 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
genau im Plan (liegen)
im Sinne von "we're making good progress, nothing is holding us back." wörtlich:
wir sind zeitlich/entwicklungsmäßig da, wo wir sein sollen.
"Wir liegen genau im Plan"
auch:
Wir machen sehr guten/ausgezeichneten Fortschritt
Alles (läuft) wie geplant;
wir liegen genau im Plan
http://www.hbi.de/clients/Nuance/pms06/29_11/DE_20061128_Tec...
ausgezeichneten Fortschritt
http://www.vaybee.de/deutsch/channel/geld/geld_43485.html
sehr guten Fortschritt
http://de.search.yahoo.com/search;_ylt=A0geumR6_MJG2HQBEBQzC...
genau im Plan/auf Erfolgskurs
wir sind zeitlich/entwicklungsmäßig da, wo wir sein sollen.
"Wir liegen genau im Plan"
auch:
Wir machen sehr guten/ausgezeichneten Fortschritt
Alles (läuft) wie geplant;
wir liegen genau im Plan
http://www.hbi.de/clients/Nuance/pms06/29_11/DE_20061128_Tec...
ausgezeichneten Fortschritt
http://www.vaybee.de/deutsch/channel/geld/geld_43485.html
sehr guten Fortschritt
http://de.search.yahoo.com/search;_ylt=A0geumR6_MJG2HQBEBQzC...
genau im Plan/auf Erfolgskurs
Note from asker:
| Danke, Bernhard! |
Discussion