Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jonc de mer
Italian translation:
giunco (marittimo)
Added to glossary by
Marta Bevanda
Aug 15, 2007 12:51
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
jong de mer
French to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel
L'hôtel dispose d'une salle de fitness très agréable, dont les murs sont recouverts de peinture d'autrefois bleue, et le sol *en jong de mer*, avec des glaces et toujours de la musique.
Non ho idea di cosa sia questo jong de mer...
Arigrrrrrrrrrrrrrr
Non ho idea di cosa sia questo jong de mer...
Arigrrrrrrrrrrrrrr
Proposed translations
(Italian)
| 3 | giunco (marittimo) |
Marta Bevanda
|
| 3 | giunco marino |
ankontakt
|
Change log
Aug 16, 2007 13:42: Marta Bevanda Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
giunco (marittimo)
detto anche jonc maritime > Juncetum maritimi > giunco marittimo.
nel campo dell'arredamento, viene impiegato come rivestimento. spero ti sia d'aiuto! e buon ferragosto!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-15 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Moquette in lana, moquettes disegnate. Fibre naturali in cocco, sisal, giunco di mare (seagrass), giunco di montagna (mountain grass).
http://www.pavimenti-rivestimenti.info/
nel campo dell'arredamento, viene impiegato come rivestimento. spero ti sia d'aiuto! e buon ferragosto!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-15 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Moquette in lana, moquettes disegnate. Fibre naturali in cocco, sisal, giunco di mare (seagrass), giunco di montagna (mountain grass).
http://www.pavimenti-rivestimenti.info/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad entrambi"
26 mins
giunco marino
non so se "jong de mer" è corretto o se si voleva scrivere "jonc de mer" (seagrass - giunco marino), fibra naturale utilizzata per fare delle moquette tra le altre cose...
Something went wrong...