Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gerar uma nova vida
French translation:
faire éclore une nouvelle vie
Portuguese term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
gerar uma nova vida
Legenda:...................
Locução:
**Para gerar uma nova vida** é preciso um bom projecto, um tema, um desafio à altura da inspiração.
Je cherche une jolie tournure pour rendre l'idée.
Merci para avance!
Proposed translations
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Pour faire éclore une nouvelle vie
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
pour réaliser une nouvelle existence
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
donner la vie
Pour donner la vie...
Donner la vie implique....
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
créer une nouvelle vie
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Something went wrong...