Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gerar uma nova vida
French translation:
faire éclore une nouvelle vie
Added to glossary by
Cristina Serra
Aug 18, 2007 11:12
16 yrs ago
Portuguese term
gerar uma nova vida
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Filme:............
Legenda:...................
Locução:
**Para gerar uma nova vida** é preciso um bom projecto, um tema, um desafio à altura da inspiração.
Je cherche une jolie tournure pour rendre l'idée.
Merci para avance!
Legenda:...................
Locução:
**Para gerar uma nova vida** é preciso um bom projecto, um tema, um desafio à altura da inspiração.
Je cherche une jolie tournure pour rendre l'idée.
Merci para avance!
Proposed translations
17 mins
Selected
Pour faire éclore une nouvelle vie
un peu plus littéraire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Votre suggestion m'a plus et convient bien ici."
6 mins
pour réaliser une nouvelle existence
sugg
7 mins
donner la vie
Tout simplement :
Pour donner la vie...
Donner la vie implique....
Pour donner la vie...
Donner la vie implique....
17 mins
créer une nouvelle vie
Juste une idée :0)
24 mins
démarrer une nouvelle vie
:)
Something went wrong...