Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
obsoleta
French translation:
abandonnée
Added to glossary by
Cristina Serra
Aug 18, 2007 12:44
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
obsoleta
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Em 330 hectares a oriente de Lisboa, a XXX transformou uma antiga zona **obsoleta** num símbolo do talento português.
As áreas degradadas deram lugar a uma arquitectura excepcional.
Os despojos do passado, transformaram-se numa visão de futuro.
Peut-ont dire "zone obsolète" ici?
As áreas degradadas deram lugar a uma arquitectura excepcional.
Os despojos do passado, transformaram-se numa visão de futuro.
Peut-ont dire "zone obsolète" ici?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | abandonnée |
Martine COTTARD
|
| 4 | obsolète |
cristina estanislau
|
| 4 | ... |
José Quinones
|
Proposed translations
+4
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
80
Selected
abandonnée
Se considerarmos que "obsoleto" também quer dizer "em desuso", podemos considerar, no contexto que a Marie-Christine apresenta, que a zona estava ao abandono.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-18 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "vouée à l'abandon"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-18 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "vouée à l'abandon"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
18 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
obsolète
sug
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-18 13:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
obsolète(adj.)
1.qui n'est plus en usage, qui est désuet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-18 13:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
obsolète(adj.)
1.qui n'est plus en usage, qui est désuet.
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
...
un ancien terrain vague
l'expression terrain vague est couramment utilisée pour désigner les terrains laissés à l'abandon
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-08-18 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
synonymes de vague dans ce contexte: inculte, inoccupé, en friche
également=>non entretenu, dans un état d'abandon
l'expression terrain vague est couramment utilisée pour désigner les terrains laissés à l'abandon
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-08-18 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
synonymes de vague dans ce contexte: inculte, inoccupé, en friche
également=>non entretenu, dans un état d'abandon
Reference:
http://www.banlieuedeparis.org/projets/bdi/bdi_livr/bdi_02/bdi_02.htm
http://www.fra.cityvox.fr/guide-enfants_paris/parc-montsouris_23837/Profil-Lieu
Something went wrong...