Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime torrencial
German translation:
reissende Strömung
Added to glossary by
Jennifer M.
Aug 19, 2007 14:49
16 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
torrencial
Portuguese to German
Other
Geology
Madeira
As aluviões
Com um regime torrencial (grandes variações de caudal por vezes repentinas), as ribeiras da Madeira podem ter um poder destrutivo bastante grande, transbordando as margens enquanto arrastam grandes blocos de pedra nas aluviões, nome aqui dado a estes fenómenos.
Aluviões = Alluvionen scheint verstndlich zu sein. Nur bin ich mir bei regime torrencial nicht sicher. Wer kann helfen? Vielen Dank im Voraus!
Com um regime torrencial (grandes variações de caudal por vezes repentinas), as ribeiras da Madeira podem ter um poder destrutivo bastante grande, transbordando as margens enquanto arrastam grandes blocos de pedra nas aluviões, nome aqui dado a estes fenómenos.
Aluviões = Alluvionen scheint verstndlich zu sein. Nur bin ich mir bei regime torrencial nicht sicher. Wer kann helfen? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | reissende Strömung |
Ana Almeida
|
| 5 | starke Strömung - Alluvium |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | regime torrencial = (starke) Wasserstandswechsel |
ahartje
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
reissende Strömung
Würde ich vorschlagen :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, klingt gut!"
35 mins
regime torrencial = (starke) Wasserstandswechsel
Als Anregung.
8 hrs
starke Strömung - Alluvium
Alluvium ist "plural et tantum"
Something went wrong...