Aug 20, 2007 04:43
16 yrs ago
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
частные доходные дома
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
...создание сегмента ***частных доходных домов***, владельцы которых прямо заинтересованы в снижении издержек по эксплуатации и смогут выступать равными партнёрами строительных компаний.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | privately owned rental properties |
Michael Tovbin
|
| 4 | дходный дом - tenement house |
Clue
|
Proposed translations
10 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
privately owned rental properties
~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это именно то. Закрою, чтобы люди не мучались с другими вариантами. Спасибо!"
42 mins
дходный дом - tenement house
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-20 05:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если Вам нужен более общий термин, то residential investment property (market) - эт о подразумевает вложения в недвижимость с целью извлечения дохода
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-20 05:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если Вам нужен более общий термин, то residential investment property (market) - эт о подразумевает вложения в недвижимость с целью извлечения дохода
Note from asker:
| Спасибо! В данном случае, ответ предложенный Майклом вполне подходит. |
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: tenement имеет отрицательную коннотацию - определение из Вэбстера: tenement (house) - APARTMENT BUILDING; especially : one meeting minimum standards of sanitation, safety, and comfort and usually located in a city
4 mins
|
Something went wrong...