Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Viewport
Portuguese translation:
viewport, janela de visualização
Added to glossary by
Isabella Brito
Aug 21, 2007 16:30
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Viewport
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
CAD Drawing/AutoCAD/Architecture
Os diferentes pontos de vista no AutoCAD. A minha dúvida é se viewport normalmente se escreve assim mesmo em inglês ou se é traduzido. Tenho a impressão de que não é necessário traduzir.
Viewports --> Tools for creating and editing multiple views of your drawing in AutoCAD.
In step 3, your entire drawing disappeared when you deleted the outer rectangle. This is because that rectangle is really a VIEWPORT into the drawing you created in the Model tab. When you are on a layout tab, a VIEWPORT acts like a window into your drawing.
Viewports --> Tools for creating and editing multiple views of your drawing in AutoCAD.
In step 3, your entire drawing disappeared when you deleted the outer rectangle. This is because that rectangle is really a VIEWPORT into the drawing you created in the Model tab. When you are on a layout tab, a VIEWPORT acts like a window into your drawing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | viewport, janela de visualização |
Raphael Corrêa
|
| 5 | visor |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
6 mins
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Specializes in field
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
viewport, janela de visualização
"viewport" é um problema, pois consagrou-se o uso do termo em inglês (me lembro de que quando usava programas de edição 3D, todos os menus eram traduzidos exceto o "viewport"). Isso deve ter sido resultado da preguiça do primeiro tradutor que traduziu "viewport". Ainda podemos reverter o quadro? não sabemos, pergunte ao cliente (se possível) se você pode usar o termo "janela de visualização", que seria o termo correspondente em português. Termos como esse devem ser traduzidos, senão destruiremos nossa própria língua
Abraços e boa tradução
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-21 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INTRODUÇÃO A OPENGLFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
determinar o tamanho da viewport (janela de visualização) e da janela de seleção, pois estes. parâmetros influenciam o espaço de coordenadas e a escala dos ...
twiki.dcc.ufba.br/pub/Main/AlexSantana/OpenGL.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-21 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Cenários 3D Interativos com Software LivreFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Janela de Visualização (viewport). A janela de visualização é a área retangular da janela gráfica onde é desenhada a. imagem final produzida. ...
www.di.ufpb.br/liliane/aulasCG/rita_v5.pdf - Páginas Semelhantes
Abraços e boa tradução
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-21 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INTRODUÇÃO A OPENGLFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
determinar o tamanho da viewport (janela de visualização) e da janela de seleção, pois estes. parâmetros influenciam o espaço de coordenadas e a escala dos ...
twiki.dcc.ufba.br/pub/Main/AlexSantana/OpenGL.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-21 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Cenários 3D Interativos com Software LivreFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Janela de Visualização (viewport). A janela de visualização é a área retangular da janela gráfica onde é desenhada a. imagem final produzida. ...
www.di.ufpb.br/liliane/aulasCG/rita_v5.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
visor
Na computação gráfica, a visão de um documento ou imagem gráfica semelhante à que se tem através de uma janela. (mas partes do documento externas à faixa do visor ficam, em geral, cortadas).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Minha fonte (oficial)
Minha fonte de consulta para Visor (descrição acima).
Dicionário de Informática
Editora Campus
Microsoft Express
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Minha fonte (oficial)
Minha fonte de consulta para Visor (descrição acima).
Dicionário de Informática
Editora Campus
Microsoft Express
Something went wrong...