Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happy spitter
Spanish translation:
bebés con episodios de regurgitación inocua/reflujo inocuo
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
Aug 22, 2007 01:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
happy spitter
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola a todos.
Estoy traduciendo sobre reflujo y vómitos en bebés y dice lo siguiente:
More than half of all infants have occasional spitting up ("happy spitters").
¿Alguna ayuda?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo sobre reflujo y vómitos en bebés y dice lo siguiente:
More than half of all infants have occasional spitting up ("happy spitters").
¿Alguna ayuda?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | episodios de regurgitación inocua/reflujo inocuo |
M. Isabel Ledesma
|
| 4 +1 | regurgitación |
Elvia Rodriguez
|
Change log
Aug 31, 2007 18:13: M. Isabel Ledesma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60246">Lorena Riquelme's</a> old entry - "happy spitter"" to ""bebés con episodios de regurgitación inocua/reflujo inocuo""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
episodios de regurgitación inocua/reflujo inocuo
O bien "bebés con episodios de regurgitación inocua/reflujo inocuo"
Una solución que se me ocurre, luego de leer las explicaciones en inglés y para mantener el registro.
Mucha suerte!
Unhappy spitters define the babies we feel have GERD, or gastroesophageal reflux disease, as compared to happy spitters, who we feel have GER and need no treatment.
http://en.allexperts.com/q/Pediatrics-1429/Gasro-Intestinal-...
[PDF] GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE IN INFANTS AND CHILDREN Chapter 4Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
in the United States as “happy spitters”, and at the oth- ...... pH metry is used to define reflux [106]–[108]. Impedance ...
Una solución que se me ocurre, luego de leer las explicaciones en inglés y para mantener el registro.
Mucha suerte!
Unhappy spitters define the babies we feel have GERD, or gastroesophageal reflux disease, as compared to happy spitters, who we feel have GER and need no treatment.
http://en.allexperts.com/q/Pediatrics-1429/Gasro-Intestinal-...
[PDF] GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE IN INFANTS AND CHILDREN Chapter 4Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
in the United States as “happy spitters”, and at the oth- ...... pH metry is used to define reflux [106]–[108]. Impedance ...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Muchas gracias y buen día!
|
|
| agree |
Daniel Jimenez
13 hrs
|
|
Gracias, Daniel. Saludos desde la Patagonia.
|
|
| agree |
Eva Piqueras Rubow
2 days 5 hrs
|
|
Australes gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isabel."
+1
57 mins
regurgitación
Espero que esto sea lo que buscas. Saludos.
¿Qué es la regurgitación?
La regurgitación o reflujo del bebé es la manera que tiene el bebé de eliminar un exceso de comida. Todos los bebés eliminan una pequeña cantidad de la leche que ingieren de tanto en tanto. Cuando se trata de regurgitación la leche generalmente está mezclada con saliva y casi siempre es muy escasa su cantidad, aunque los padres crean que es mucha.
Por este motivo se inventaron los baberos, que evitan que manche tu ropa o la del mismo bebé.
¿Qué es el vómito?
Puedes identificar los vómitos de la regurgitación o reflujo si la cantidad expulsada es mayor, con expulsión a chorros de la leche y acompañados de arcadas (vómito eyectivo).
¿Qué es la regurgitación?
La regurgitación o reflujo del bebé es la manera que tiene el bebé de eliminar un exceso de comida. Todos los bebés eliminan una pequeña cantidad de la leche que ingieren de tanto en tanto. Cuando se trata de regurgitación la leche generalmente está mezclada con saliva y casi siempre es muy escasa su cantidad, aunque los padres crean que es mucha.
Por este motivo se inventaron los baberos, que evitan que manche tu ropa o la del mismo bebé.
¿Qué es el vómito?
Puedes identificar los vómitos de la regurgitación o reflujo si la cantidad expulsada es mayor, con expulsión a chorros de la leche y acompañados de arcadas (vómito eyectivo).
Discussion