Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdominal thrusts
Indonesian translation:
tekanan/dorongan (ke atas) pada perut
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Aug 22, 2007 10:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
abdominal thrusts
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
first aid
If back blows do not work, give five abdominal thrusts (push).
Mohon bantuan rekan-rekan, apakah istilah dalam bahasa Indonesia untuk "abdominal thrusts" yang merupakan salah satu pertolongan pertama yang diberikan pada orang yang tersedak?
TIA
Mohon bantuan rekan-rekan, apakah istilah dalam bahasa Indonesia untuk "abdominal thrusts" yang merupakan salah satu pertolongan pertama yang diberikan pada orang yang tersedak?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | tekanan/dorongan (ke atas) pada perut |
Indra Sofyar
|
| 4 | tekan abdomen |
Wawan Yulianto
|
| 2 +1 | manuver Heimlich |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
40 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tekanan/dorongan (ke atas) pada perut
Jika ... , berikan 5 tekanan/dorongan (ke arah atas) pada perut.
abdominal = perut
thrust = dorongan/tekanan
v 1: push forcefully; "He thrust his chin forward"
2: press or force; "Stuff money into an envelope"; "She thrust
the letter into his hand" [syn: stuff, shove, squeeze]
6: push upward; "The front of the trains that had collided
head-on thrust up into the air" [syn: push up]
dari: http://dict.die.net/thrust/
abdominal = perut
thrust = dorongan/tekanan
v 1: push forcefully; "He thrust his chin forward"
2: press or force; "Stuff money into an envelope"; "She thrust
the letter into his hand" [syn: stuff, shove, squeeze]
6: push upward; "The front of the trains that had collided
head-on thrust up into the air" [syn: push up]
dari: http://dict.die.net/thrust/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mas Indra dan rekan-rekan semua yang telah menyumbangkan idenya dan terutama pada mas Erich, saya setuju dengan usul mas Ian untuk menggabungkan usul Anda dengan terjemahan mas Indra. "
+1
38 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
manuver Heimlich
Sorry, Pak. Lebih baik mungkin pakai istilah aslinya, biar gampang ingat. Tapi kayaknya jadi bahan kontroversi tuh.
Ref:
Untuk anda yang pernah belajar tentang bantuan hidup dasar atau pelatihan kegawatdaruratan lain tentu pernah mendengar tehnik manuver Heimlich atau Abdominal Thrust . Jika anda masih asing tentunya anda pernah melihat orang tersedak misalnya di film atau tv dan didorong perut untuk mengeluarkan sumbatan.
Ref:
Untuk anda yang pernah belajar tentang bantuan hidup dasar atau pelatihan kegawatdaruratan lain tentu pernah mendengar tehnik manuver Heimlich atau Abdominal Thrust . Jika anda masih asing tentunya anda pernah melihat orang tersedak misalnya di film atau tv dan didorong perut untuk mengeluarkan sumbatan.
Peer comment(s):
| agree |
vicksy nurhayati
: setuju, ini tambahan referensi (gambar) www.co.multnomah.or.us/.../images/heimlich1.gif
46 mins
|
|
Thanks vicksy!
|
1 day 20 hrs
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tekan abdomen
saya temukan di sebuah artikel ilmiah dan di sebuah tempat lain.
Something went wrong...