Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscious collective life
Spanish translation:
la vida colectiva consciente
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 22, 2007 11:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
conscious collective life
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
historia
El contexto es el sigueinte:
"Impossible to grasp the nature of conscious collective life in any epoch without an undestanding of the material forms and process through wiche its ideas were transmitted"
Gracias!!
"Impossible to grasp the nature of conscious collective life in any epoch without an undestanding of the material forms and process through wiche its ideas were transmitted"
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la vida colectiva consciente |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | conciencia de vida colectiva |
odisea
|
| 4 | vida de conciencia colectiva |
starlight
|
Change log
Aug 25, 2007 19:19: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
la vida colectiva consciente
hay muchos ejemplos en Internet de "vida colectiva" y "vida consciente" ... he combinado los dos términos. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
conciencia de vida colectiva
Yo le daría un poco la vuelta, cambiando el adjetivo "conscious" por el sustantivo "conciencia". Me parece que así suena más natural.
¡Suerte!
¡Suerte!
2 days 6 hrs
vida de conciencia colectiva
Mi sugerencia. Suerte !!
Something went wrong...