Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paperclip messaging
Spanish translation:
mensaje con adjunto indicado por un icono en forma de paperclip
Added to glossary by
trans4u
Aug 22, 2007 17:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
paperclip messaging
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lamentablemente, no tengo demasiado contexto. Es un título que encabeza una serie de párrafos sueltos que describen los servicios que presta la empresa para fondos jubilatorios.
¡Muchas gracias de antemano!
MM
¡Muchas gracias de antemano!
MM
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | mensaje con adjunto indicado por un icono en forma de paperclip | trans4u |
Change log
Aug 22, 2007 19:52: trans4u Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
mensaje con adjunto indicado por un icono en forma de paperclip
¿Cómo puedo enviar un documento adjunto al mensaje?
Para enviar documentos por email (llamados Attachments) busque el botón que tiene un icono de un “paper clip”. Este le abrira los archivos en su computadora para que localice el archivo que desea enviar. Una vez seleccionado el archivo a enviar oprime el botón de Ok y listo. Luego envie el mensaje.
http://www.mediatekpr.com/pf-email.htm
Attaching a File or Item to a Message
You can also add an attachment to your e-mail messages. An attachment can be a file, such as a document or a picture. The attachment can also be an Outlook item, such as a contact, task, or note. When you add an attachment to a message, an attachment icon appears under the Subject box, identifying the name and size of the attachment. Although you can add multiple attachments to a message, you should limit the number and size of the attachments. The size of the attachment affects the time it takes to send the message. The larger the attached file, the longer it takes to send. If an attached file is too large, the message might not be sent. After you send the message with the attachment, which appears with a paper clip icon, message recipients can double-click the attachment icon to open and view the file or item.
http://safari.adobepress.com/0789732114/ch15lev1sec13
Para enviar documentos por email (llamados Attachments) busque el botón que tiene un icono de un “paper clip”. Este le abrira los archivos en su computadora para que localice el archivo que desea enviar. Una vez seleccionado el archivo a enviar oprime el botón de Ok y listo. Luego envie el mensaje.
http://www.mediatekpr.com/pf-email.htm
Attaching a File or Item to a Message
You can also add an attachment to your e-mail messages. An attachment can be a file, such as a document or a picture. The attachment can also be an Outlook item, such as a contact, task, or note. When you add an attachment to a message, an attachment icon appears under the Subject box, identifying the name and size of the attachment. Although you can add multiple attachments to a message, you should limit the number and size of the attachments. The size of the attachment affects the time it takes to send the message. The larger the attached file, the longer it takes to send. If an attached file is too large, the message might not be sent. After you send the message with the attachment, which appears with a paper clip icon, message recipients can double-click the attachment icon to open and view the file or item.
http://safari.adobepress.com/0789732114/ch15lev1sec13
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Tu respuesta me encaminó y finalmente resultó referirse a unos mensajitos físicamente enganchados con clips a unos brochures. Gracias!"
Something went wrong...