Aug 23, 2007 14:54
16 yrs ago
English term
Numbers
Non-PRO
English to Hindi
Science
Mathematics & Statistics
It is a header for a lot of words like one, two, three... two hundred, million, etc.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +3 | गिनती (gintee) |
keshab
|
| 5 +4 | संख्याएँ, अंक,गणनाँक |
Kumud Verma
|
| 3 +4 | अंक for singulars and singular numbers अंकमाला for the whole chain |
Ramesh Bhatt
|
| 5 +1 | संख्या |
Nitin Goyal
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
गिनती (gintee)
Generally the term "number" is "संख्या "(sankhyaa) but you have mentioned that it is a header of lot of words which indicates (according to me) that it's from a chapter for learning numbers. We call this type of chapter "गिनती".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-23 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
In general, 'gintee' means counting. And I strongly felt that from 'one to million' words of a language denotes the counting language of that very language. If it is used any other sense, then 'number' is just 'संख्या' or 'संख्याएं'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-23 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
In general, 'gintee' means counting. And I strongly felt that from 'one to million' words of a language denotes the counting language of that very language. If it is used any other sense, then 'number' is just 'संख्या' or 'संख्याएं'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your explanation was very useful for me."
+1
13 mins
Nitin Goyal
India
India
Native in Hindi
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
संख्या
संख्या Sankhya is the exact and most appropriate translation.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: संख्या denotes a single number, whereas the question relates to 'numbers' for which संख्याएं should be used
2 hrs
|
+4
20 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
अंक for singulars and singular numbers अंकमाला for the whole chain
31 एक अंक है ।
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
2 hrs
|
| agree |
Pundora
7 hrs
|
| agree |
satish krishna itikela
14 hrs
|
| agree |
Poorva Panwalkar
134 days
|
+4
43 mins
संख्याएँ, अंक,गणनाँक
गणना के अंक अर्थात गणनाँक
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
1 hr
|
| agree |
Pundora
6 hrs
|
| agree |
satish krishna itikela
14 hrs
|
| agree |
madhurivora (X)
5 days
|
Something went wrong...