Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enxerga
Spanish translation:
avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)
Added to glossary by
rhandler
Aug 23, 2007 15:57
16 yrs ago
Portuguese term
enxerga
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
plastic surgery
Este acesso oferece maior precisão no tratamento das estruturas nasais, pois através dela o cirurgião “abre” o nariz e enxerga totalmente as deformidades existentes.
Proposed translations
(Spanish)
4 | avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión) | rhandler |
5 | ve | Maria Santos |
4 | Identifica | Beta Cummins |
4 | enfoca / observa | Adriana Penco |
3 | distingue | José Quinones |
Change log
Aug 23, 2007 19:39: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "enxerga"" to ""avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)""
Proposed translations
6 mins
Selected
avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)
Vea lo que dice el DRAE:
avistar.
1. tr. Alcanzar con la vista algo.
Vea como el Aurelio define "enxergar":
[De or. obscura.]
V. t. d.
1. Ver a custo; entrever, divisar.
2. Descortinar, avistar.
3. Notar, perceber, observar: 2
4. Pressentir, adivinhar.
5. Fam. Entender de (um assunto).
avistar.
1. tr. Alcanzar con la vista algo.
Vea como el Aurelio define "enxergar":
[De or. obscura.]
V. t. d.
1. Ver a custo; entrever, divisar.
2. Descortinar, avistar.
3. Notar, perceber, observar: 2
4. Pressentir, adivinhar.
5. Fam. Entender de (um assunto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
Identifica
...a todas las *deformidades* (?) existentes.
; )
; )
1 hr
distingue
... totalmente las deformaciones existentes
1 hr
enfoca / observa
Creo que cualquiera de las dos, depende del resto del texto. El asunto es que por este medio "las ve bien".
17 hrs
ve
en el contexto me parece lo más adequado
Discussion