Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enxerga
Spanish translation:
avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
enxerga
| 4 | avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión) |
rhandler
|
| 5 | ve |
Maria Santos
|
| 4 | Identifica |
Beta Cummins
|
| 4 | enfoca / observa |
Adriana Penco
|
| 3 | distingue |
José Quinones
|
Aug 23, 2007 19:39: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "enxerga"" to ""avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)""
Proposed translations
avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)
avistar.
1. tr. Alcanzar con la vista algo.
Vea como el Aurelio define "enxergar":
[De or. obscura.]
V. t. d.
1. Ver a custo; entrever, divisar.
2. Descortinar, avistar.
3. Notar, perceber, observar: 2
4. Pressentir, adivinhar.
5. Fam. Entender de (um assunto).
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Identifica
; )
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
distingue
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
enfoca / observa
De confianza, de confiança, trustable
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Discussion