Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organo-clay, non-soap thickener
Romanian translation:
agent de îngroşare pe bază de argilă organofilă fără săpun
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Aug 24, 2007 09:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
non-soap thickener
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
motor oils and greases
Context:
este vorba despre descrierea unor unsori care
"combine the unique features of polyalphaolefin (PAO) synthetic base fluids with those of an organo-clay, non-soap thickener".
Pentru "thickener" am folosit "agent de ingrosare" ("pe baza de argila" ???) ; Multumiri pentru sugestii.
este vorba despre descrierea unor unsori care
"combine the unique features of polyalphaolefin (PAO) synthetic base fluids with those of an organo-clay, non-soap thickener".
Pentru "thickener" am folosit "agent de ingrosare" ("pe baza de argila" ???) ; Multumiri pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | agent de îngroşare pe bază de argilă organofilă fără săpun |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 +1 | agent de îngroşare/unsori fără săpun |
Florin Ular
|
Change log
Aug 26, 2007 13:39: Cristian Nicolaescu Created KOG entry
Proposed translations
+6
50 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
organo-clay, non-soap thickener
Selected
agent de îngroşare pe bază de argilă organofilă fără săpun
vezi "argilă organofilă" pe google
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Cu virgulă după organofilă.
6 mins
|
|
da, mulţumesc
|
|
| agree |
Elena Matei
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Renata Rusu
5 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
6 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 day 3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
1 day 10 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Cristian."
+1
14 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
agent de îngroşare/unsori fără săpun
Majoritatea sunt *cu* săpun:
„Unsori consistente pe baza de sapun de calciu”
http://www.molromania.ro/ro/produse/lubrifianti/unsori_consi...
Presupun că acesta este tipul „fără săpun”.
„Unsori consistente pe baza de sapun de calciu”
http://www.molromania.ro/ro/produse/lubrifianti/unsori_consi...
Presupun că acesta este tipul „fără săpun”.
Note from asker:
| Florin, multumesc frumos - pe baza intrebarii mele raspunsul tau e practic similar cu cel al lui Cristian. Nu stiu cum sa dau credit la amandoi. Thanks again. |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Silea
: da, cam asa ceva. poate ajuta http://www.protectoroil.ro/faq_protector_oil_lubrifianti.htm - prezinta componentele unei unsori lubrifiante
3 mins
|
Discussion