Aug 25, 2007 15:29
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Sabina
heat demand
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Cerere caldura? Context: In order to find out the optimum number of heating-and-ventilation devices necessary to heat premises and continuously maintain the desired temperature, it is necessary to define the so-called heat demand.
Mersic anticipat! :-)
Mersic anticipat! :-)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | necesar de căldură |
Catalin Nicolae
|
| 5 +1 | cerere de căldură |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Aug 26, 2007 08:38: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
necesar de căldură
Cred că "necesar" este un termen mai folosit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
103
cerere de căldură
vezi google
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Mi se pare un termen mai potrivit. În plus, s-ar evita recurenţa lui „necesar”.
1 day 21 hrs
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...