Greek term (edited): μεταφορά (σε αυτή την περίπτωση)

Ενώ μπορείς να το πεις με πολλούς τρόπους ανάλοφα με το συγκείμενο, εδώ transposition είναι το πιο σωστό.
Βλ. τα παρακάτω παραδείγματα απευθείας από το EU site:


"Μεταφορά οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη χωρίς νομοθετική πράξη "

"Transposition of a directive without legislative action"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα αυτά, τα οποία εξάλλου κατά την κρίση της περιείχαν πολλά κενά σε σχέση με τις διατάξεις της οδηγίας 80/68, αφορούσαν μόνο την περιφέρεια της Φλάνδρας και ότι οι περιφέρειες της Βαλλονίας και των Βρυξελλών δεν έλαβαν κανένα *μέτρο μεταφοράς* της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο ."

"THE COMMISSION CONSIDERED THAT THOSE MEASURES, WHICH IT ALSO REGARDED AS FAILING TO IMPLEMENT COMPLETELY THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 80/68, CONCERNED ONLY THE FLEMISH REGION AND THAT NO MEASURES HAD BEEN ADOPTED *TRANSPOSING* THE DIRECTIVE IN REGARD TO THE WALLOON REGION AND THE BRUSSELS REGION ."

"Πράξεις των οργάνων - Οδηγίες - Εκτέλεση από τα κράτη μέλη - Ανάγκη πλήρους *μεταφοράς* στο εσωτερικό δίκαιο"

MEASURES ADOPTED BY THE INSTITUTIONS - DIRECTIVES - IMPLEMENTATION BY THE MEMBER STATES - NEED FOR FULL *TRANSPOSITION* INTO NATIONAL LAW
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...







--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-27 10:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Με το transposition, δεν χρειάζεται να πεις "the requirements of the directive...". Κατευθείαν "transposition of the directive into national law."