slogan

English to French Other Botany slogan

En fait je ne trouve pas de traduction satisfaisante pour le slogan suivant figurant sur l'étiquette d'une bouteille d'un produit censé stimuler la croissance des plantes etc...:

"Save plants from waiting while trying to make them."

Merci d'avance !

Proposed translations (French)

4 +2	Ne faites pas attendre vos plantes quand elles poussent	wolmix
3	Épargnez aux plantes les lenteurs de la croissance	Sigolène Lapostolet

Discussion

Muriel Fuchs Aug 29, 2007: La pub dont est tirée ce slogan vaut le coup d'oeil ! Surtout l'argument qui fait référence à la Seconde Guerre mondiale. www.ahs.org/publications/the_american_gardener/pdf/07/07/Gr... L'humour caustique de " votre "auteur est de mise...
MarionV (asker) Aug 29, 2007: non l'anglais n'est pas une traduction mais à y regarder de plus près il ne s'agit pas de l'étiquette du produit lui-même. C'est en fait l'auteur de l'ouvrage que je traduis qui fait de l'humour sur ce produit pour lequel il a peu de considération... ce qui ne résoud malheureusement pas vraiment mon problème de traduction... ;-)
Stéphanie Soudais Aug 29, 2007: L'anglais est-il déjà une traduction?
Natasha Dupuy Aug 29, 2007: I agree with Claire. I did get a good chuckle from it though, so thank you :)
Claire Cox Aug 29, 2007: Marion, I'm not surprised you can't find a suitable translation - it doesn't make any sense in English! I've no idea what they're getting at!