Aug 29, 2007 08:44
16 yrs ago
Deutsch term
authentifizierte S.W.I.F.T.-Nachricht
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Гарантии
Ansprüche unter dieser Garantie müssen mittels eingeschriebenen Briefes oder ***authentifizierter S.W.I.F.T.-Nachricht*** vor Ablauf der Gültigkeit bei uns eingelangt sein
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | аутентифицированное через код S.W.I.F.T. сообщение |
erika rubinstein
|
| 5 +1 | zaverennoje SWIFT izvess,enije |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
6 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
аутентифицированное через код S.W.I.F.T. сообщение
или кодом S.W.I.F.T.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-08-29 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
или через систему S.W.I.F.T.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-08-29 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Заверять можно печатью, подписью, но не системой или кодом. Аутентификация - это отдельное понятие и с заверением документов не имеет ничего общего.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-08-29 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
АутентификацияАутентификация – процедура установления соответствия параметров, характеризующих пользователя, процесс или данные, заданным критериям. ...
www.ruscard.org/articles.php?typeid=PRODUCTS&category=B&ord... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-08-29 20:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что. Только я не Ерика, а Эрика.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-08-29 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
или через систему S.W.I.F.T.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-08-29 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Заверять можно печатью, подписью, но не системой или кодом. Аутентификация - это отдельное понятие и с заверением документов не имеет ничего общего.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-08-29 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
АутентификацияАутентификация – процедура установления соответствия параметров, характеризующих пользователя, процесс или данные, заданным критериям. ...
www.ruscard.org/articles.php?typeid=PRODUCTS&category=B&ord... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-08-29 20:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что. Только я не Ерика, а Эрика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за интересное обсуждение. Ерике особое спасибо за полезную ссылку."
+1
16 Min.
Erzsébet Czopyk
Ungarn
Ungarn
Specializes in field
Ungarn
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Ungarisch (Variant: Hungary) 
Works in: Russisch > Ungarisch, Ungarisch > Russisch, Lettisch > Russisch, and 10 more.
zaverennoje SWIFT izvess,enije
izvinite, u menja net russkogo srifta. Pri ossusetvlenii perevoda deheg (chasse vsego mezhdunarodnogo) bank predlajajet za malen,kuju doplatu (u nas eto 2 euro) visilaty oficialnoje podtvrezhdenije ob ossusestvlenii perevoda (denezhnoj operacii). eto mozhno poslaty klientu po faksu
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2007-08-29 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
SWIFT - eto identifikascionnij kod banka v sisteme mezhdunarodnih perevodov. Mozhet bity, dazhe luchse nazvaty ne zaverennim, prosto SWIFT izvessenijem iz banka i vsjo.
SWIFT - Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
supplies secure messaging services and interface software to wholesale financial entities.
www.swift.com/ - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2007-08-29 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
SWIFT - eto identifikascionnij kod banka v sisteme mezhdunarodnih perevodov. Mozhet bity, dazhe luchse nazvaty ne zaverennim, prosto SWIFT izvessenijem iz banka i vsjo.
SWIFT - Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
supplies secure messaging services and interface software to wholesale financial entities.
www.swift.com/ - 49k -
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
6 Min.
|
|
Vielen Dank!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Сорри, но S.W.I.F.T. заверять невозможно.
43 Min.
|
|
Erika, na izvessenije stvaljat stam v banke esli perevod svisse milliona
|
|
| agree |
perewod
1 Stunde
|
|
SPASIBO!
|
Discussion