Aug 31, 2007 17:08
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
вычислитель-прикладник
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Для инженеров они интересны как элементы строительных сооружений, для математиков -- как..., для *вычислителей-прикладников* -- как простейший пример, используемый при тестировании приближенных методов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
numerical analysts
Мне кажется, это специалисты по численным методам.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-31 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, я даже как бы уверен. Приближённые вычисления у нас называют численными методами, numerical analysis, а для спецов в этом нет изящного имени, вот и назвали "вычислителями". Что прикладники - это ясно, это часть applied mathematics.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-01 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, у нас были отдельные кафедры - вычислительной математики и численных методов. Вычматовцы занимались в основном матаном и функаном.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-31 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, я даже как бы уверен. Приближённые вычисления у нас называют численными методами, numerical analysis, а для спецов в этом нет изящного имени, вот и назвали "вычислителями". Что прикладники - это ясно, это часть applied mathematics.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-01 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, у нас были отдельные кафедры - вычислительной математики и численных методов. Вычматовцы занимались в основном матаном и функаном.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я колебался между numerical analyst (специалист в numerical analysis) и computational methematician. Так как математик у меня уже есть, выбираю первое.
Всем спасибо!"
-3
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
applied calculator
.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: A calculator is not a person, it's, well ... a calculator/Well, maybe it's OK in Romanian ... Not in English though
29 mins
|
|
Да? ... См., напр., вот это: http://www.munca.ro/job.asp?idjob=166825
|
|
| disagree |
Kirill Semenov
: w/ the Misha Ссылка не выдерживает критики вообще. + Ну к чему тут operator calculator и румынский?
31 mins
|
|
Да? ... См., напр., вот это: http://www.munca.ro/job.asp?idjob=166825 \\Что спрятать??! Вы словеса-то выбирайте! Среди нас - дамы! И где же та критика, которую ссылка не выдерживает?
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: "Calculator" may, in fact, mean a person, but not, what's called "вычислитель" in the context, i.e. a mathematician whose specialty is computational mathematics
37 mins
|
|
many thanks for this 'may, in fact, mean a person'. This support is certainly essebtial for this particular answer.
|
|
| disagree |
Michael Tovbin
: А почему "calculator", а не "computer"? Дискриминация!+Это обманчивое впечатление. "Calculate"- считать, "compute" - вычислять. Хотя, хозяин - барин!
1 day 11 hrs
|
|
А потому, что глагол «calculate» показался автору ответа более близким к глаголу «вычислять», нежели «compute». Ежели будут ещё вопросы – милости прошу! \\Да, у "хозяина" (и у "барина" тоже) - другое мнение...
|
-2
2 hrs
applied scientist
This is a very authentic way to put it, plus you already have "mathematicians" in the phrase, so you need to differentiate.
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislav Korobov
: А "прикладной биолог" - тоже подойдёт под Ваше определение?\\Замечательно... ЧУдное определение... И при чём же здесь "прикладной вычислитель"? Что у вас, в США, по ЭТОМУ поводу думают?
4 mins
|
|
Sure will. In the US practive an applied scientist can mean virtually any kind of researcher, regardless of the subject area
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: Hi, Misha! I think this one is widely off. It may cover "вычислителей" but so does, for example, "mammal".//I think "вычислитель-прикладник" is not just any applied scientist. He's a mathematician developing computational methods for different tasks.
11 mins
|
|
Hello, Alexander. Just take your own logic one step further: "applied scientist" is as wide a description as "vyschistlitel-prikladnik" which is exactly what's needed here. All we need to say is that they do numbers, not words like scholars.
|
+4
13 mins
applied mathematicians
посмотрите applied mathematicians в Гугле - такой термин существует
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-31 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bls.gov/oco/ocos043.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый Кирилл! Я понимаю, что "прикладной " - шире, чем модельщик и вычислитель. Мне кажется, что Ваш ответ более узкий и, может быть, более правильный. Важно, насколько в переводимом контексте нужна такая точность, - не будет ли она отвлекать от главной мысли. И прокомментировала просто потому, что хотела обратить Ваше внимание на сбой в логике вашей "врачебной аналогии".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-31 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bls.gov/oco/ocos043.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый Кирилл! Я понимаю, что "прикладной " - шире, чем модельщик и вычислитель. Мне кажется, что Ваш ответ более узкий и, может быть, более правильный. Важно, насколько в переводимом контексте нужна такая точность, - не будет ли она отвлекать от главной мысли. И прокомментировала просто потому, что хотела обратить Ваше внимание на сбой в логике вашей "врачебной аналогии".
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: Apllied mathematics намного шире. У меня диплом "прикладной математик". У "вычислителей" была своя кафедра, но в дипломе у всех "apllied mathematician". + Да, Вы просто предложили "медик" вместо "кардиолог", типа того.
51 mins
|
|
Спасибо! Только если следовать Вашей логике, если "вычисления" - часть прикладной, то всех кардиологов (вычислителей) надо называть врачами (прикладными математиками). Но ведь это так и есть, правда? :-) Вы, наверно, правы, но все зависит от контекста
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Too wide a term
1 hr
|
|
Спасибо за внимание.
|
|
| agree |
Natalie
: Cм мое примечание наверху
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
11 hrs
|
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
a specialist in applied computational mathematics
Perhaps, "applied computational mathematician", although I got just 2 hits on that phrase.
http://donut.caltech.edu/~arc/Math.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, just "computational mathematician": "applied" would be an overkill.
Here is an example, albeit business rather than academical:
http://www.tech-centric.net/it-jobs/COMPUTATIONAL-MATHEMATIC...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 23:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Re your note:
You can then call them "computational modelers"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
I.e. to refer to what the person does professionally, rather than what his/her diploma was.
http://donut.caltech.edu/~arc/Math.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, just "computational mathematician": "applied" would be an overkill.
Here is an example, albeit business rather than academical:
http://www.tech-centric.net/it-jobs/COMPUTATIONAL-MATHEMATIC...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 23:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Re your note:
You can then call them "computational modelers"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
I.e. to refer to what the person does professionally, rather than what his/her diploma was.
Discussion