Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
disposição de efluentes
English translation:
disposal of effluents
Added to glossary by
rhandler
Aug 31, 2007 22:46
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
disposição de efluentes
Portuguese to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
II - a implantação de sistema de coleta, tratamento e disposição de efluentes líquidos, quando não houver rede pública próxima, observado o disposto no artigo 12;
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 1, 2007 19:56: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
disposal of effluents
Literal. Veja essas estatísticas: 27,400 English pages for " disposal of effluents".
Exemplos:
Use of Soil for Treatment & Final Disposal of Effluents & Sludge ...
This book contains a broad scope of topics regarding the treatment and final disposal of effluents and sludge on land. Such subjects as alternatives for ...
www.elsevier.com/wps/product/librarians/26813
Proposed Standards: Land Disposal of Effluents
Proposed Standards: Land Disposal of Effluents. by John V. Betz, (Asst. Prof. of Biology, Univ. of South Florida, Tampa, Florida) ...
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?7505077 -
Apparatus for disposal of effluents - Patent 4008155
This invention relates to the treatment and disposal of effluent, particularly the treatment and disposal of sewage, by apparatus which is floatable in ...
www.freepatentsonline.com/4008155.html
Conditions for disposal of effluents from prometryne production
Gabrilevskaia LN, Laskina VP.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-31 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yous text will read:
"II - the implementation of a system for the collection, treatment and disposal of liquid effluents ..."
Exemplos:
Use of Soil for Treatment & Final Disposal of Effluents & Sludge ...
This book contains a broad scope of topics regarding the treatment and final disposal of effluents and sludge on land. Such subjects as alternatives for ...
www.elsevier.com/wps/product/librarians/26813
Proposed Standards: Land Disposal of Effluents
Proposed Standards: Land Disposal of Effluents. by John V. Betz, (Asst. Prof. of Biology, Univ. of South Florida, Tampa, Florida) ...
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?7505077 -
Apparatus for disposal of effluents - Patent 4008155
This invention relates to the treatment and disposal of effluent, particularly the treatment and disposal of sewage, by apparatus which is floatable in ...
www.freepatentsonline.com/4008155.html
Conditions for disposal of effluents from prometryne production
Gabrilevskaia LN, Laskina VP.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-31 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yous text will read:
"II - the implementation of a system for the collection, treatment and disposal of liquid effluents ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
9 mins
Adriana Penco
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
liquid effluents treatment and disposal
=)
+1
27 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
1 hr
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
release of effluents
Frequently in environmental language people speak of release of waste, that might include purified water re-introduced into a river, or it could include 'disposal' as another manner of release, indicating the waste or effluents are not returned to the natural environment.
Here's a good example:
"recycling, energy recovery, treatment, and release. (including disposal). Waste Management Information Collected. Box 2-7 describes the waste management ..."
www.epa.gov/tri/tridata/tri97/pdr/chap2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-01 00:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Some more:
An effluent disposal system according to any preceding claim, in which the outlet is arranged to permit the release of effluent from the tank under the ...
www.freepatentsonline.com/EP1330383.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-01 00:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Conveniently, the outlet is arranged to permit the release of effluent from ... By automating the release of effluent, it is possible to arrange for waste ...
www.patentstorm.us/patents/6866072-description.html - 25k - Cached - Similar pages
SCERP Project Number: P18There are many unresolved legal and ecological issues regarding the release of effluent into arid region stream beds (Tellman, 1992). ...
www.scerp.org/projects/P18.html - 7k - Cached - Similar pages
ADESA Auctions Canada Corp., Wastewater Retention Pond, RM of ...To minimize the potential for the short-circuiting of the raw wastewater to the final discharge point, the Licencee shall not release of effluent from the ...
www.gov.mb.ca/conservation/envapprovals/archive/archive02/l...
Here's a good example:
"recycling, energy recovery, treatment, and release. (including disposal). Waste Management Information Collected. Box 2-7 describes the waste management ..."
www.epa.gov/tri/tridata/tri97/pdr/chap2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-01 00:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Some more:
An effluent disposal system according to any preceding claim, in which the outlet is arranged to permit the release of effluent from the tank under the ...
www.freepatentsonline.com/EP1330383.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-01 00:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Conveniently, the outlet is arranged to permit the release of effluent from ... By automating the release of effluent, it is possible to arrange for waste ...
www.patentstorm.us/patents/6866072-description.html - 25k - Cached - Similar pages
SCERP Project Number: P18There are many unresolved legal and ecological issues regarding the release of effluent into arid region stream beds (Tellman, 1992). ...
www.scerp.org/projects/P18.html - 7k - Cached - Similar pages
ADESA Auctions Canada Corp., Wastewater Retention Pond, RM of ...To minimize the potential for the short-circuiting of the raw wastewater to the final discharge point, the Licencee shall not release of effluent from the ...
www.gov.mb.ca/conservation/envapprovals/archive/archive02/l...
2 hrs
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
runoff disposal
This is the most commonly used term.
"The most practical method of runoff disposal at this time is to spread it onto cropland. The crops will use the water and plant nutrients in the runoff. The organic material will add to the soil organic matter, helping to improve the soil."
"Given the magnitude of stormwater runoff (from separate storm drainage systems) and its pollutional contribution, the treatment of stormwater would generate residuals in amounts equal to or in excess of the volume of sludge now generated by municipal wastewater treatment."
"The most practical method of runoff disposal at this time is to spread it onto cropland. The crops will use the water and plant nutrients in the runoff. The organic material will add to the soil organic matter, helping to improve the soil."
"Given the magnitude of stormwater runoff (from separate storm drainage systems) and its pollutional contribution, the treatment of stormwater would generate residuals in amounts equal to or in excess of the volume of sludge now generated by municipal wastewater treatment."
14 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
disposal of liquid waste
Biffa-HTI ~ Waste Somebody Else's Problem - The UK Waste ...
Liquid waste disposal. An unknown quantity of waste arises each year as liquid, not solid. Some industrial effluents are released to the sea and estuaries, ...
www.e4s.org.uk/biffa/problem/w_manage.html - 10k - Cached - Similar pages
Grundon Waste Disposal and Collection Services
Interceptor waste; Spray booth waste; Rinse waters and effluent treatment ... your enquiries please complete a waste control form for each liquid waste. ...
www.grundon.com/whatWeDo/colServicesHazardousTankers.htm - 17k -
LIQUID WASTE
Language, Translations for "LIQUID WASTE"; alternative meanings/domain in ... de tratamento de efluentes líquidos (contaminated water is conveyed by road ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/liquid waste -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-01 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
waste is the general term, I think, whereas effluent is used for specific cases/types of substance
Liquid waste disposal. An unknown quantity of waste arises each year as liquid, not solid. Some industrial effluents are released to the sea and estuaries, ...
www.e4s.org.uk/biffa/problem/w_manage.html - 10k - Cached - Similar pages
Grundon Waste Disposal and Collection Services
Interceptor waste; Spray booth waste; Rinse waters and effluent treatment ... your enquiries please complete a waste control form for each liquid waste. ...
www.grundon.com/whatWeDo/colServicesHazardousTankers.htm - 17k -
LIQUID WASTE
Language, Translations for "LIQUID WASTE"; alternative meanings/domain in ... de tratamento de efluentes líquidos (contaminated water is conveyed by road ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/liquid waste -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-01 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
waste is the general term, I think, whereas effluent is used for specific cases/types of substance
Something went wrong...