I denne sætning er "gleich" et forstærkende fyldord. Du behøver efter min mening strengt taget ikke at oversætte det, men hvis du finder en formulering, hvor du kan strø et "endda", "endog" el. lign. ind kan du løse det på den måde.

vh
lise