This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Piston expander
decanting (in this context)

Glossary entry

inglés term or phrase:

corner room

español translation:

habitación de la esquina

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Sep 3, 2007 10:38
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term

Corner room

inglés al español Otros Viajes y turismo Hotel rooms
Me puedo hacer una idea de lo que es pero me gustaría estar segura de a qué se refieren con "corner room" en los hoteles:
larger room or corner room with the bed removed
Proposed translations (español)
4 +3 habitación de la esquina
4 +4 habitación en ochava
5 +2 Habitación en una Esquina
4 habitación con ventanas panorámicas
4 en el chaflán
Change log

Sep 11, 2007 00:14: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139215">Estela Pliego's</a> old entry - "Corner room"" to ""habitación de la esquina""

Discussion

Marina56 Sep 8, 2007:
Sigo..... Mientras que en ochava tiene un corte que la hace màs panoràmica y exteriormente, hace màas fàcil la circulaciòn
Marina56 Sep 8, 2007:
Hoy me puse otra vez con tu pregunta, en general, en Argentina se usa ochava, porque la esquina de una casa de una habitaciòn, no termina en punta, sino que viene cortada para hacerla màs accesible. Esquina es la intersecciòon de dos lìneas rectas,
CarmenHaydee Sep 4, 2007:
Fascinante! Podrian otros colegas de este arte decirme si en sus paises hispanos se dice "ochava" para/por "esquina"? Gracias, pues es bueno aprender cada dia mas. Yo nunca habia escuchado esta palabra! Gracis otra vez por lo que me puedan contestar!
CarmenHaydee Sep 4, 2007:
Es una habitacion en el hotel que tiene doble vista o sea de esquina, que tiene vista a dos calles o two views. Es mas cara en precio que las que no son de esquinas!
Marina56 Sep 3, 2007:
http://www.agoda.es/asia/thailand/bangkok/dusit_thani_hotel....
Marina56 Sep 3, 2007:
Si encuentro algo te lo digo.
Marina56 Sep 3, 2007:
Habitación Superior Corner single / doble
Esto pertenece al sito en español de Broadway Hotel de Buenos Aires
Espero te ayude, no lo pongo como respuesta porque no se si hay una expresión en Español para indicar la Corner room. Si encuentro algo te lo
Marina56 Sep 3, 2007:
Tarifas Balcão ( desde 00-00-0000 a 00-00-0000)
Suite junior single / doble
Suite Ejecutiva single / doble
Suite de Lujo single / doble
Pasajero Adicional en Suite Junior o de Lujo

Habitación Superior single / doble
Marina56 Sep 3, 2007:
Deluxe Corner King room
Habitación "Deluxe Corner" de elegante diseño, situada en las plantas más altas del hotel, todas con una cama doble muy grande (king). Tarifa por habitación para 2 personas; posibilidad de colocar una cama supletoria con cargo adi

Proposed translations

+3
20 minutos
Selected

habitación de la esquina

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-03 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

CUBA -LA JIRIBILLA
- [ Translate this page ]
Pero el hotel Ambos Mundos está situado en una encrucijada notable de La Habana ... en la habitación de la “esquina noroeste” que da “a la antigua catedral, ...
www.lajiribilla.co.cu/2004/n188_12/memoria.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this
Portopia hotel Kobe, Revisiones de Portopia cityMeta
- [ Translate this page ]
Hotel de Kobe Portopia: estancia de Kobe en Japón se puede describir como ... Los guestrooms son club gemelo, doble del club, habitación de la esquina, ...
www.es.asiarooms.com/japan/kobe/portopia.html - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Quality hotel Pekanbaru, Revisiones de Quality cityMeta
- [ Translate this page ]
Hotel de Pekanbaru Quality: estancia de Quality el hotel Pekanbaru en Pekanbaru está ... Hay la habitación de la esquina, el cuarto ejecutivo del piso, ...
www.es.asiarooms.com/indonesia/pekanbaru/quality.html - 58k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.es.asiarooms.com ]
Cebu Hotels Philippines Shangri-la%27s Mactan Island Resort %26 ...
Shangri-La's Mactan Island Resort & Spa Cebu hotel review: Si tienes ... si estás dispuesto a pasar el suplemento para una habitación de la esquina, ...
www.asiarooms.com/reviews/shangri-la's_mactan_island_r... - 53k - Cached - Similar pages - Note this
Club Hotel Tonga ---- Mallorca - Foro: Viajar por España - LosViajeros
- [ Translate this page ]
El hotel tiene 14 pisos, es el mas alto de la zona. Nosotros estuvimos en la planta 10, en la habitación 1023 (era la habitación de la esquina), ...
www.losviajeros.com/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=... - 39k - Cached - Similar pages - Note this
Hotel Brouwer - Amsterdam - Críticas de Hotel Brouwer - TripAdvisor
- [ Translate this page ]
Mi amiga y yo estuvimos dos noches en el hotel Brouwer y fue genial. Estábamos en la habitación Rembrandt (la habitación de la esquina del segundo piso). ...
www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g188590-d277657-Reviews-Hot... - 86k - Cached - Similar pages - Note this
Pestana Porto Hotel - Porto - Críticas de Pestana Porto Hotel ...
- [ Translate this page ]
Nos alojamos aquí a finales de septiembre y el hotel nos pareció maravilloso. El personal era muy, muy servicial. Teníamos la habitación de la esquina en el ...
www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g189180-d240868-Reviews-Pes... - 92k - Cached - Similar pages - Note this
Resumen de la Prensa Checa - 25-07-2005 - Radio Praga
- [ Translate this page ]
"Muchas personas en el hotel estaban heridas y sus parientes corrían ... cuenta Radim März. En la habitación de la esquina no quedó piedra sobre piedra. ...
www.radio.cz/es/articulo/68890 - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Hotel Desolación: 2. Puñalada a plena luz del día
- [ Translate this page ]
Rafael Ferro llega al Hotel Desolación una mañana fría de invierno, ... pasa a ocupar por una temporada la habitación de la esquina, en el segundo piso. ...
hoteldesolacion.blogspot.com/2007/05/2-pualada-plena-luz-del-da.html - 62k - Cached - Similar pages - Note this
Foco en el hotel Estambul (FORMA del palacio de Ciragan de las ...
- [ Translate this page ]
Habitaciones del hotel (renovadas) 1 de abril de 1998 disponible encendido. No seleccionado, Habitación de la esquina: $ 750, 1 habitación de dormitorio: $ ...
regionmediterranea.com/ciraganpalace/reservations.htm - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree Marisol Sahagun
10 horas
Gracias, Marisol - Mike :)
agree CarmenHaydee : Asi conozco yo esto! Pero diria de esquina y no de la esquina pues esto supone que es una solamante y asi se dice en relacion a las habitaciones de esquina(s)
1 día 8 horas
Gracias, CarmenHaydee - Mike :)
agree starlight
4 días
Gracias, starlight - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos! Por las respuestas pero me quedo con habitación en la esquina dado que "ochava" no se utiliza en España. Saludos!"
+4
16 minutos

habitación en ochava

Por lo que pude ver en la foto del sito que te puse arriba, son las habitaciones en esquna u ochava

http://www.agoda.es/asia/thailand/bangkok/dusit_thani_hotel....

te repito el sito.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-09-03 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de ochava
f: Octava. f. Esquina aplanada u ochavada



--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-09-03 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.definicion.org/ochava
Peer comment(s):
agree Egmont
4 minutos
Gracias AVRVM, puse arriba una serie de cosas antes de responder, porque no estaba segura hasta que vi la foto. Gracias por tu apoyo.
agree Bubo Coroman (X) : sí, son superiores porque tienen más luz natural
12 minutos
Mil gracias Deborah
agree Nora Bellettieri
1 hora
Muchas gracias Nora
agree Ximena P. Aguilar
1 hora
muchísimas gracias Ximena
Something went wrong...
+2
19 minutos

Habitación en una Esquina

Por "corner room", se entiende que es uno de los cuartos de un hotel/hostal/pensión que queda en una de las esquinas del edificio en general. Éstas tienden a ser más grandes (ya que se gana espacio debido a la disposición del corredor de ingreso al piso).
Peer comment(s):
agree Adriana Penco
2 horas
agree CarmenHaydee : Si pero yo diria de esquina
1 día 8 horas
Something went wrong...
44 minutos

habitación con ventanas panorámicas

yo lo traduciría así para dar una idea......espero que a alguien más le guste como lo he traducido :)
Something went wrong...
2 horas

en el chaflán

Reference:

http://alejandromena.info/madridmodernista/ayala63.swf

http://www.habanaradio.cu/singlefile/?secc=13&subsecc=40&id_art=2007010110710

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search