Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Não dê por via oral a uma pessoa inconsciente
English translation:
Not to be orally administered to an unconscious person
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 3, 2007 18:17
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Não dê por via oral a uma pessoa inconsciente
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
cloros e complementos / piscina
Não dê por via oral a uma pessoa inconsciente. Mantenha o produto em sua embalagem original. Não reutilize as embalagens vazias.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Not to be orally administered to an unconcious person |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | Do not orally give to an unconscious person. |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Not to be orally administered to an unconcious person
Before administering medications to older adults or children, ask your doctor for specific instructions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-03 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Em termpo
Perdão!
UNCONSCIOUS PERSON
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-03 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Em termpo
Perdão!
UNCONSCIOUS PERSON
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Do not orally give to an unconscious person.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
1 min
|
|
Thank you, Richard - Mike :)
|
|
| agree |
Taylor Kirk
10 mins
|
|
Thank you, taylorreigne - Mike :)
|
Something went wrong...