Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quilombo
French translation:
quilombo
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 3, 2007 18:39
16 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
quilombo
Portuguese to French
Science
Environment & Ecology
As comunidades de pescadores, lavradores e remanescentes de quilombos inseridas em municípios-lanterninhas ....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quilombo |
José Quinones
|
| 5 +2 | communautés d'esclaves en fuite |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
31 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
quilombo
spécifique du Brésil dans ce cas donc je le laisserai tel quel suivi de l'explication: villages et communautés formés par les esclaves en fuite dans les régions reculées à l’intérieur des terres.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
communautés d'esclaves en fuite
je ne sais comment on traduit, mais au Brésil c'était des esclaves en futie qui fondaient des communautés, la plus connue étant celle du "quilombo dos palmares" (alagoas, Brésil). on trouve des tas d'infos là-dessus, quant à traduire, moi je ne te donne qu'une piste, attends d'autres suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-09-04 07:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu'il vaut mieux en effet rajoute rune note du traducteur
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-09-04 07:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu'il vaut mieux en effet rajoute rune note du traducteur
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
: Bonjour ! tout à fait. Je crois que cela mérite une NT, mais il y en a des tas de ref. sur internet
3 mins
|
| agree |
Sandrine Martins
: Exactement, j'ajouterai que les «esclaves en fuite» étaient appelés les «neg'marrons» ou «nègres marrons», tout du moins dans les Antilles françaises mais je conseille une NT.
4 hrs
|
Something went wrong...