Sep 4, 2007 23:43
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
charterer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
informações de segurança
Logistic service providers shall ensure that the vessel deck area occupied by cargo does not exceed utilisation factors previously agreed with Vessel Master and charterers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | afretador |
R. Alex Jenkins
|
| 3 -1 | fretador de navio |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
+6
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
afretador
uma opcão :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-04 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
No contrato de afretamento por tempo o afretador por tempo poderá colocar ... (iv) Autorização de subafretamento – permite ao afretador subafretar o navio a ...
www.direitomaritimo.kit.net/contint/contint3.doc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-04 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
No contrato de afretamento por tempo o afretador por tempo poderá colocar ... (iv) Autorização de subafretamento – permite ao afretador subafretar o navio a ...
www.direitomaritimo.kit.net/contint/contint3.doc
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Avellar
: seria minha opção
10 mins
|
|
Cheers Rodrigo :)
|
|
| agree |
Adriana Portas
: Sem dúvida!
2 hrs
|
|
Cheers Adriana :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
9 hrs
|
|
Cheers Humberto :)
|
|
| agree |
Gina Teixeira
12 hrs
|
|
Cheers Gina :)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
13 hrs
|
|
Cheers Roberto :)
|
|
| agree |
reginakersten
2 days 18 hrs
|
|
Cheers :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
fretador de navio
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-04 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fretador – Proprietário do navio que o aluga a terceiros.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-04 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fretador – Proprietário do navio que o aluga a terceiros.
Note from asker:
| Thanks, anyway... |
Discussion