Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
khiali negary
English translation:
Tea-house / Imaginary painting
Added to glossary by
Hamid Sadeghieh
Sep 5, 2007 05:29
16 yrs ago
Persian (Farsi) term
khiali negary
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art
its the name of a major in art university.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Tea-house / Imaginary painting |
Hamid Sadeghieh
|
| 4 +1 | visionary art |
DR Maryam Taghavi
|
Change log
Sep 5, 2007 07:16: Hamid Sadeghieh Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Hamid Sadeghieh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation Studies, Ph.D Candidate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Selected
Tea-house / Imaginary painting
"Imaginary painting" is the exact equivalent for this term; however, as it is explained in the references bellow "tea house painting" is much more preferable.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
DR Maryam Taghavi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 6 more.
visionary art
It is more to do with spiritual matters.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-05 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Again, I agreed with Mr Sadeghieh as his explanations represent the official name in Iran. But again, I emphasize on my previous note.
Kind Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-05 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Again, I agreed with Mr Sadeghieh as his explanations represent the official name in Iran. But again, I emphasize on my previous note.
Kind Regards
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MKAZEMI
: I agree, because when you translate from Farsi to English you have to look for proper English Terms. If it was from English to Farsi the previous answer was acceptable. Because if you use the previous term in English , most people wont get the point
8 hrs
|
|
Dear Mr. Mkazemi, Thank you for your comment! Kind regards
|
Something went wrong...