Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
konfiskalni otpad (konfiskat)
English translation:
condemned viscera, confiscated waste
Added to glossary by
V&M Stanković
Sep 8, 2007 18:41
16 yrs ago
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
konsfikalni otpad
Bosnian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Waste disposal
Snadbjevanje energentima – opskrba pogonskim gorivom se obavlja s obližnjih pumpi, a investiranjem u objekat za neškodljivo uklanjanje uginulih životinja i otpada životinjskog porjekla spaljivanjem se namjerava obezbjediti ukupni zahtjevi za toplinskom energijom. Ta investicija višestruko utiče na efikasnost poslovanja s jedne strane životinjski otpad s klaonice se uklanja ekološko prihvatljivim načinom, a s druge strane dobiva se jeftin i kontinuiran izvor sirovine za dobivanje toplinske energije za kojom ovaj projekat ima velike zahtjeve. Na kraju takođe Investitor može i namjerava vršiti usluge spaljivanja za druge proizvođače koji u svojoj proizvodnji imaju konsfikalni otpad i time obezbjediti još jedan izvor prihoda.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | condemned viscera, confiscated waste |
V&M Stanković
|
| 5 | offal |
Miomira Brankovic
|
| 2 | animal waste (disposal) |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Sep 10, 2007 16:21: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
condemned viscera, confiscated waste
„Zakon o veterinarstvu
...
4. Konfiskat - životinjski proizvod koji je veterinarsko-zdravstvenim pregledom ocijenjen zdravstveno neispravnim.
5. Životinjski proizvod namijenjen utilizaciji - konfiskat, određeni nejestivi nusproizvodi klanja, te valionički otpaci.“
( http://www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/zakon_o_veterinars... )
Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
konfiskat - condemned viscera
„New Zealand Food Safety Authority
Animal Products (Branding and Associated Requirements) Notice
...
Operators must ensure that all condemned viscera, carcasses and parts of carcasses are clearly identified by applying approved green ink.“
( http://www.nzfsa.govt.nz/animalproducts/legislation/notices/... )
„OKLAHOMA DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FOOD, AND FORESTRY - FOOD SAFETY
...
(f) In low-volume slaughter operations where plant personnel perform a number of different duties including the handling of condemned viscera, mechanical devices must be used to eliminate the manual transfer of condemned viscera. Areas for inedible trucks must be paved and enclosed.“
( http://www.ok.gov/~okag/forms/food/foodsafety_sub7.pdf )
Konfiskate - Sammelanlagen /
Collection plants for confiscated waste
( http://www.lebensmitteltechnik.de/branchen/sorg/ikons.htm )
„Hrvatski centar za čistiju proizvodnju
Transfer okolišno prihvatljivih tehnologija
...
Glavne sirovine za proizvodnju bio-plina su mekani konfiskat iz klaonice svinja i mulj iz dijela pogona za aerobnu obradu otpadnih voda.
...
Main raw materials for bio-gas production are: soft confiscate from pig slaughterhouse and sludge obtained in aerobic section of wastewater treatment plant.“
( http://www.cro-cpc.hr/projekti/projekt_test/brosura_TEST.pdf )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-09 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedno pojašnjenje: konfiskat (konfiskalni otpad) nije regularni otpad iz klanice (životinjski otpaci: kosti, neke iznutrice itd), tj. ono što se inače ne koristi u ljudskoj ishrani, već ono za šta je veterinarska kontrola utvrdila da je neispravno, štetno (npr. bakteriološki, higijenski) i zabranila korišćenje u ljudskoj ishrani, a inače, kada je ispravno, može se koristiti i za ljudsku ishranu:
„SVEUČILIŠTE U ZAGREBU - VETERINARSKI FAKULTET
AKTUALNA PROBLEMATIKA VETERINARSKO-SANITARNOG NADZORA NAMIRNICA ANIMALNOG PODRIJETLA
...
U nastavku cemo citirati propisane definicije pojedinih termina s podrucja stalnog veterinarsko-sanitarnog nadzora (cl. 2.):
...
- životinjski otpaci su sastavni dijelovi životinjskog tijela koji ne služe za ljudsku hranu;
- konfiskat je životinjski proizvod koji je temeljem veterinarsko-sanitarnog pregleda ocijenjen zdravstveno (higijenski) neispravnim. Konfiskat i odredeni nejestivi nusproizvodi klanja smatraju se proizvodima za utilizaciju tj. dozvoljenom postupku njihova neškodljiva uklanjanja.“
( http://www.vef.hr/org/hig/nastavni_materijali/Aktualna_SVE.p... )
...
4. Konfiskat - životinjski proizvod koji je veterinarsko-zdravstvenim pregledom ocijenjen zdravstveno neispravnim.
5. Životinjski proizvod namijenjen utilizaciji - konfiskat, određeni nejestivi nusproizvodi klanja, te valionički otpaci.“
( http://www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/zakon_o_veterinars... )
Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
konfiskat - condemned viscera
„New Zealand Food Safety Authority
Animal Products (Branding and Associated Requirements) Notice
...
Operators must ensure that all condemned viscera, carcasses and parts of carcasses are clearly identified by applying approved green ink.“
( http://www.nzfsa.govt.nz/animalproducts/legislation/notices/... )
„OKLAHOMA DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FOOD, AND FORESTRY - FOOD SAFETY
...
(f) In low-volume slaughter operations where plant personnel perform a number of different duties including the handling of condemned viscera, mechanical devices must be used to eliminate the manual transfer of condemned viscera. Areas for inedible trucks must be paved and enclosed.“
( http://www.ok.gov/~okag/forms/food/foodsafety_sub7.pdf )
Konfiskate - Sammelanlagen /
Collection plants for confiscated waste
( http://www.lebensmitteltechnik.de/branchen/sorg/ikons.htm )
„Hrvatski centar za čistiju proizvodnju
Transfer okolišno prihvatljivih tehnologija
...
Glavne sirovine za proizvodnju bio-plina su mekani konfiskat iz klaonice svinja i mulj iz dijela pogona za aerobnu obradu otpadnih voda.
...
Main raw materials for bio-gas production are: soft confiscate from pig slaughterhouse and sludge obtained in aerobic section of wastewater treatment plant.“
( http://www.cro-cpc.hr/projekti/projekt_test/brosura_TEST.pdf )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-09 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedno pojašnjenje: konfiskat (konfiskalni otpad) nije regularni otpad iz klanice (životinjski otpaci: kosti, neke iznutrice itd), tj. ono što se inače ne koristi u ljudskoj ishrani, već ono za šta je veterinarska kontrola utvrdila da je neispravno, štetno (npr. bakteriološki, higijenski) i zabranila korišćenje u ljudskoj ishrani, a inače, kada je ispravno, može se koristiti i za ljudsku ishranu:
„SVEUČILIŠTE U ZAGREBU - VETERINARSKI FAKULTET
AKTUALNA PROBLEMATIKA VETERINARSKO-SANITARNOG NADZORA NAMIRNICA ANIMALNOG PODRIJETLA
...
U nastavku cemo citirati propisane definicije pojedinih termina s podrucja stalnog veterinarsko-sanitarnog nadzora (cl. 2.):
...
- životinjski otpaci su sastavni dijelovi životinjskog tijela koji ne služe za ljudsku hranu;
- konfiskat je životinjski proizvod koji je temeljem veterinarsko-sanitarnog pregleda ocijenjen zdravstveno (higijenski) neispravnim. Konfiskat i odredeni nejestivi nusproizvodi klanja smatraju se proizvodima za utilizaciju tj. dozvoljenom postupku njihova neškodljiva uklanjanja.“
( http://www.vef.hr/org/hig/nastavni_materijali/Aktualna_SVE.p... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svaka cast, prepoznaje se ruka iskusnog prevoditelja, majstora svoga zanata.
Inace, izgleda da je u originalu napravljena greska, ali je autor nije bio svjestan. Naime, umjesto "konfiskalni" (kao sto bi trebalo biti), on na jos jednom mjestu kasnije u tekstu koristi oblik "konsfikalni", sto, ocigledno, nije tacno sudeci po svim citiranim izvorima, a i nase opce znanje i obrazovanje (ili jednostavno uho) nam kaze da to nije pravilno.
Hvala velika."
36 mins
animal waste (disposal)
konsfikalni otpad se ocigledno odnosi na "uklanjanje uginulih životinja i otpada životinjskog porjekla spaljivanjem" sto jeste animal waste disposal
Mozda tako...:))
Mozda tako...:))
1 day 1 min
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
offal
Offal – Viscera and trimmings of a butchered animal often considered inedible by humans.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/offal
Offal is the entrails and internal organs of a butchered animal. The word does not refer to a particular list of organs, but includes most internal organs other than muscles or bones. Depending on the cultural context, offal may be considered as waste material that is thrown away, or as delicacies that command a high price. Offal not used directly for human or animal food is often processed in a rendering plant, producing material that is used for animal feed, fertilizer or fuel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Offal
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/offal
Offal is the entrails and internal organs of a butchered animal. The word does not refer to a particular list of organs, but includes most internal organs other than muscles or bones. Depending on the cultural context, offal may be considered as waste material that is thrown away, or as delicacies that command a high price. Offal not used directly for human or animal food is often processed in a rendering plant, producing material that is used for animal feed, fertilizer or fuel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Offal
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: mislim da bi to bio regularni klanični otpad, a ne konfiskat - v. definicije u dopuni mog predloga
3 hrs
|
|
Na osnovu objašnjenja koje ste dali izgleda da ste u pravu. Ja sam ovu oblast davno prevodila, a ovaj termin ostao je zapisan u nekoj svesci gde sam tada beležila "čupave" termine koji se nisu mogli lako naći u rečnicima (pre-internetsko doba).
|
Something went wrong...