Sep 9, 2007 00:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
written pedigree
English to Polish
Other
Genealogy
The primary purpose of the study will be to link genetic information to written pedigrees
czyli mieszanka genealogii i genetyki; rozumiem, o co chodzi, ale brak mi precyzyjnego terminu, którzy można zastosować do ludzi (a nie hodowli rasowych psów czy koni)
czyli mieszanka genealogii i genetyki; rozumiem, o co chodzi, ale brak mi precyzyjnego terminu, którzy można zastosować do ludzi (a nie hodowli rasowych psów czy koni)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wywód przodków |
Adam Zakrzewski
|
| 3 +1 | drzewo geneaologiczne |
Michal Berski
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wywód przodków
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki; w końcu zastosowałem oba terminy, ale tego nie znałem, stąd wybór "most helpful'"
+1
9 hrs
drzewo geneaologiczne
czemu by nie tak?
albo rodowód
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2007-09-09 10:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie rodowód będzie brzmiał lepiej IMHO
albo rodowód
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2007-09-09 10:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie rodowód będzie brzmiał lepiej IMHO
Note from asker:
| Tak też to tymczasowo wpisałem, ale tekst jest dla organizacji związanej z mormonami, dla których genealogia to święta nauka, więc chciałem mieć pewność, że nie ma czegoś bardziej uczonego po polsku. |
Something went wrong...