Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
feligresía (iglesia adventista)
French translation:
congrégation, membres de l'église (adventiste)
Added to glossary by
Veronica NUNEZ
Sep 10, 2007 01:23
16 yrs ago
Spanish term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
feligresía
Spanish to French
Social Sciences
Religion
Eglise adventiste
Bonjour,
Je cherche la traduction de ce terme spécifiquement dans le cas de l'Eglise adventiste, et on m'a donné en anglais "congregation of church members". Je ne cherche pas "paroisse", "membres de la paroisse" ou autres termes associés à l'Eglise catholique. Je n'ai pas plus de contexte en ce moment...
Merci!
Je cherche la traduction de ce terme spécifiquement dans le cas de l'Eglise adventiste, et on m'a donné en anglais "congregation of church members". Je ne cherche pas "paroisse", "membres de la paroisse" ou autres termes associés à l'Eglise catholique. Je n'ai pas plus de contexte en ce moment...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | congrégation des membres de l'église |
Veronica NUNEZ
|
| 5 +1 | paroissiens |
EBB
|
Change log
Sep 10, 2007 23:23: Anne Patteet Created KOG entry
Sep 11, 2007 01:11: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/593008">Anne Patteet's</a> old entry - "feligresía (iglesia adventista)"" to ""congrégation, membres de l'église (adventiste)""
Proposed translations
1 hr
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
congrégation des membres de l'église
Je le traduirais de cette façon, étant donné que le mot "congrégation" en français est le plus souvent employé lorsqu'on parle d'autres églises que la catholique (surtout la protestante).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Verónica"
+1
12 hrs
Discussion