Vorauftrag
Norwegian translation: tidligere oppdrag
| 19:30 Sep 10, 2007 |
| German to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tekstilproduksjon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | forprosjekt |
| ||
| 3 | Prøveproduksjon |
| ||
| 3 | tidligere oppdrag |
|
Answers
1 hr confidence: 
forprosjekt Explanation: "foroppdrag" brukes neppe på norsk, men "forprosjekt" er et vanlig begrep for et mindre og avgrenset forarbeide før et større oppdrag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Prøveproduksjon Explanation: Eller prøveserie. Ikke usannsynlig når det gjelder tekstilproduksjon. 'Forhåndsoppdrag' kan faktisk også gå an i produksjonssammenheng. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tidligere oppdrag Explanation: Jeg ville vurdert muligheten for at "Vorauftrag" her bare har betydningen "tidiligere oppdrag" (dvs. ikke relatert til prøveoppdrag), slik som i disse referansene: Example sentence(s):
Reference: http://www.axis-werbeartikel.de/Page/agb.htm Reference: http://www.sysfo.de/Geschaftsbereiche_/Optimierung/PPS-Tool/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations