Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mistyka oblubieńcza
German translation:
Brautmystik
Added to glossary by
solja
Sep 11, 2007 12:22
16 yrs ago
Polish term
Not a translator
mistyka oblubieńcza
Polish to German
Art/Literary
Architecture
opactwo, kult Świętej Rodziny
Zwrot występuje w zdaniu, które nie jest specjalnie trudne, jednak nie uda mi się go przetłumaczyć bez w/w. A oto i zdanie: "Układ musiał mieć wpływ na wymowę całego opactwa, łącząc się z kultem Świętej Rodziny i mistyką oblubieńczą." uffff.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Brautmystik |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Brautmystik
"Diese Verbindung von "Schönheit" und intimer "Liebe" gehört zu dieser Art Kontemplation, zur sog. "Brautmystik", die damals das Leben der Mystiker erfüllte. Dieses Motiv durchzieht alle Schriften der heiligen Klara, angefangen mit dem "Armutsprivileg", das sie 1216 von Papst Innozenz III. erwirkt und dessen Wortlaut sie mitbestimmt, bis hin zum Testament, das sie angesichts ihres Todes schreibt."
http://www.fweg.franziskaner-werd.ch/lehrbrief_10.htm
http://www.fweg.franziskaner-werd.ch/lehrbrief_10.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank für Deine Hilfe! Ich hatte einfach keine Idee dieses kombinieren zu können! Auf jeden Fall war ich gerettet! "
Something went wrong...