Sep 11, 2007 13:23
16 yrs ago
English term
pot
English to Hindi
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
a container made of earthenware, clay or similar material; usually round and deep, often having a handle and lid, used for cooking (usually in oven) and other domestic purposes
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +3 | 'Handi' or 'Handia' |
Binod Ringania
|
| 3 +4 | पात्र, बरतन, पॉट, हँडिया---paatra, bartan, pot, handiA |
Rajan Chopra
|
| 5 | कुल्हड |
Vimal Panchal
|
| 4 | कडा़ही, सुराही kaDaahee, suraahee |
Ruchi Agarwal
|
Proposed translations
+3
25 mins
Binod Ringania
India
India
Native in Hindi
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'Handi' or 'Handia'
There other words like 'degchi', 'batloi' but those are not used for earthenware. On the other hand for earthenware there are many other words like 'kalashi', 'ghada' 'surahi' but those are not used for cooking. So this pot should be translated as 'handi' or 'handia'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. Your answer was the most helpful for me."
+4
29 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
पात्र, बरतन, पॉट, हँडिया---paatra, bartan, pot, handiA
These are the Hindi equivalents for a pot. There appears to be no Hindi word for pot, which meets all the qualities or characteristics mentioned by you. हँडिया or हाँडी seems to be close because it is an earthenware, which is used for cooking but it does not have a handle. I don't know about the modern Haandis, which might have a handle.
Peer comment(s):
| agree |
satish krishna itikela
3 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Pundora
2 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
madhurivora (X)
2 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
sonia meher
4 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
1 hr
Vimal Panchal
India
India
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
कुल्हड
pot = कुल्हड (Kulhad)
Peer comment(s):
| neutral |
Rajan Chopra
: kulhad is not used for the purpose of cooking, instead we drink tea or milk in a kulhad
1 hr
|
19 hrs
कडा़ही, सुराही kaDaahee, suraahee
I think these words can also suit to the purpose as these are the vessles which come with handle.
Something went wrong...