Sep 12, 2007 13:03

16 yrs ago

1 viewer *

German term

Manuela Cravotta

Italy

Stockwerseigentum

German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Ho trovato la definizione (Stockwerkseigentum bedeutet verbüchertes (also im Grundbuch eingetragenes) Eigentum an einem Stockwerk in einem Haus, das kein Superädifikat ist), ma qual è il corrispondente in italiano?

Proposed translations (Italian)

4	proprietà per piani (PPP)	Giovanna N.
4	proprietà di piano	Margherita Bianca Ferrero
4	proprietà condominiale / condominio	Tell IT Translations Helene Salzmann

Discussion

Christel Zipfel Sep 12, 2007:

Guarda nel glossario:-)

Proposed translations

1 hr

Giovanna N.

Switzerland

Native in Italian

Works in field

Selected

proprietà per piani (PPP)

-

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"

6 mins

Margherita Bianca Ferrero

Native in Italian

Works in field

proprietà di piano

si dice così nel condomini, sono i millesimi che spettano agli appartamenti che affacciano su uno stesso piano

Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:HagrHs-n9NgJ:www.condominioweb.com/forum/topic.asp%3FTOPIC_ID%3D8875+%22propriet%C3%A0+di+piano&hl=it&c

19 hrs

Tell IT Translations Helene Salzmann

Italy

Native in German

Works in field

German term (edited): Stockwerkeigentum

proprietà condominiale / condominio

Se si tratta di un testo svizzero è questo. Sotto STWEG (Stockwerkeigentümergemeinschaft) dovresti trovare altre risposte su ProZ e Google.

Ciao

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...