Sep 12, 2007 14:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
strong support
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
index
Que signifie strong support ici ? se maintient au niveau des 3900 points ?
"the Euro Stoxx50 is still below the bottom of its previous trading range at 4330 points, but finds very strong support at the 3900 mark". merci d'avance
"the Euro Stoxx50 is still below the bottom of its previous trading range at 4330 points, but finds very strong support at the 3900 mark". merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | mais il a bénéficié d'un soutient massif pour se maintenir au dessus de la barre des 3900 points |
Michel A.
|
| 4 +1 | support fort |
16T LLC.
|
| 4 | appui fort |
marwane khalil
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
mais il a bénéficié d'un soutient massif pour se maintenir au dessus de la barre des 3900 points
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!
SOUTIEN santé c'est mieux :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!
SOUTIEN santé c'est mieux :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
37 mins
support fort
Le terme de support est utilisé couramment pour signifier une ligne de résistance à la baisse. Il n'y a pas lieu ici d'utiliser un autre terme cible que celui de "fort" ou "solide", aller au-delà serait inapproprié :)
Note from asker:
| merci également, j'aime bien l'idée de résistance à la baisse |
Peer comment(s):
| agree |
Vincent SOUBRIE
: effectivement, après vérif, il me semble que le terme support soit plus courant
43 mins
|
11 hrs
marwane khalil
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
sic itur ad astra
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
appui fort
.
Something went wrong...