Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwandtenehe
Italian translation:
a causa della consanguineità dei genitori
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 12, 2007 16:23
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Verwandtenehe
German to Italian
Other
Other
Es geht um Toulouse-Lautrec:
Infolge der macht sich bei ihm sehr bald Kränklichkeit und Dekadenz bemerkbar.
Wie sagt man das auf Ital?
danke!!!
Infolge der macht sich bei ihm sehr bald Kränklichkeit und Dekadenz bemerkbar.
Wie sagt man das auf Ital?
danke!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a causa della consanguineità dei genitori |
Patti01
|
| 5 +2 | matrimonio tra consanguinei |
Gianfranco Zecchino
|
| 4 +2 | matrimonio tra consanguinei |
ReginaWullimann
|
| 5 | parentela |
Ileana M. Pop (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a causa della consanguineità dei genitori
o anche
...la sua malattia dovuta alla consanguineità dei genitori ...
...la sua malattia dovuta alla consanguineità dei genitori ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
9 mins
parentela
Direi "parentela tra i genitori" o " genitori imparentati tra loro"
Buon lavoro,
Ileana
Buon lavoro,
Ileana
+2
11 mins
matrimonio tra consanguinei
Ehe unter Verwandten (Cousins, aber manchmal auch Geschwister), auch unter dem wenig schmeichelhaften Begriff "Inzucht" bekannt
+2
13 mins
matrimonio tra consanguinei
Der Satz unter <> koennte man so auf Italienisch uebersetzen: <matrimonio tra consanguinei conseguito dai suoi genitori>.
Viel Erfolg!
Viel Erfolg!
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
14 hrs
|
| agree |
smarinella
: contratto ( non conseguito) dai propri genitori
14 hrs
|
|
Hai perfettamente ragione! Ho i neuroni fusi...
|
Something went wrong...