Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unresolve
German translation:
Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)
Added to glossary by
Klaus Stracker
Sep 13, 2007 08:23
16 yrs ago
English term
The Best for your IT translation needs
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
unresolve
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Business Management
This term appears in a process driven application where the status is set to resolved. Given options for this status are either close or unresolve. Unresolve would then set the process status back to open. It has to be a different term to reopen as this is used in the same process after it has been closed. Any ideas how this option could/would be called in german.
Proposed translations
(German)
| 3 | Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig) |
Ivo Lang
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)
Die klassische Formulierung mit allen Verbindungen mit "re-xx" ist "xx rückgängig" oder nur "Rückgängig", wenn aus der Anordnung der Buttons klar ersichtlich ist, was da rückgängig gemacht werden soll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion