Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blueprint
Spanish translation:
plan | programa
Added to glossary by
David Russi
Sep 13, 2007 14:38
16 yrs ago
92 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
blueprint
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
recomendaciones
Al final de un informe de evaluación se presentan tres secciones de blueprints of suggested recommendations:
Human resources blueprint
Management blueprint
Planning blueprint
Human resources blueprint
Management blueprint
Planning blueprint
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 14, 2007 00:19: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
plan / programa
Dos opciones que pueden servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
anteproyecto
DINÁMICA RACIONAL EN EL CAMPO DISCURSIVOAquí, el texto es visto menos como una construcción semántica desarrollada completamente, que como un anteproyecto (blueprint) para ayudar al oyente a la ...
www.um.es/tonosdigital/znum10/estudios/F-a-Carrillo.htm - 184k - En caché - Páginas similares
Rebanadas de Realidad... líderes comunitarios presentaron el anteproyecto de ley, ... conocer lo que llamaron el Unity Blueprint for Immigration Reform o anteproyecto de unidad. ...
www.rebanadasderealidad.com.ar/laopinion-07-10.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Blueprint«Un Blueprint es un anteproyecto de arquitectura, nos gustaba porque es algo muy conceptual, como la marca.» Qué: Zapatos. Cómo: «Tienen una personalidad ...
www.woman.es/Moda/Blueprint-11-2006-21018.html - 58k - En caché - Páginas similares
www.um.es/tonosdigital/znum10/estudios/F-a-Carrillo.htm - 184k - En caché - Páginas similares
Rebanadas de Realidad... líderes comunitarios presentaron el anteproyecto de ley, ... conocer lo que llamaron el Unity Blueprint for Immigration Reform o anteproyecto de unidad. ...
www.rebanadasderealidad.com.ar/laopinion-07-10.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Blueprint«Un Blueprint es un anteproyecto de arquitectura, nos gustaba porque es algo muy conceptual, como la marca.» Qué: Zapatos. Cómo: «Tienen una personalidad ...
www.woman.es/Moda/Blueprint-11-2006-21018.html - 58k - En caché - Páginas similares
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
propuesta
Para ese contexto, yo lo traduciría como "propuesta".
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
anteproyecto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-13 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_remository&Ite...
Anteproyecto de administración reserva marina La Rinconada
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-13 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fquim.unam.mx/sitio/sbiblio_03c95.asp
"ANTEPROYECTO DE PLANEACIÓN ESTRATÉGICA DE LA PRODUCCIÓN DE UNA INDUSTRIA FARMACÉUTICA".
19 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
proyecto básico / plan maestro
Según el Glosario Internacional del Traductor de Marina Orellana.
Al menos en el PNUD hablan de "plan maestro".
Suerte.
Al menos en el PNUD hablan de "plan maestro".
Suerte.
1 hr
visión esquemática / esquema
creo que se trata de algo muy breve y que la intención es que se desarrolle y amplíe por la organización interesada.
Te adjunto enlace a un documento que tiene en el título el término "Visión esquemática".
Te adjunto enlace a un documento que tiene en el título el término "Visión esquemática".
Something went wrong...