Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratchet tie down
Spanish translation:
amarra de trinquete
Added to glossary by
María Diehn
Sep 14, 2007 02:05
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
ratchet tie down
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ratchet Tie Down 1pc 35mm x 6mtr Polyester Webbing 2000kg Load Test Sealey TD220
Manufactured from polyester webbing with stitched reinforcement around hooks. Suitable for securing of loads and tarpaulins onto flat-beds or trailers and for general load restraint. Tie downs rely on the operator tensioning with webbing with body weight. Ratchet mechanically tensions the webbing using a simple drum and ratchet mechanism providing superior load restraint.
The Sealey Ratchet Tie Down 1pc 35mm x 6mtr Polyester Webbing 2000kg Load Test Sealey TD220appears on page 534 & 98of the current Sealey Tools catalogue.
Manufactured from polyester webbing with stitched reinforcement around hooks. Suitable for securing of loads and tarpaulins onto flat-beds or trailers and for general load restraint. Tie downs rely on the operator tensioning with webbing with body weight. Ratchet mechanically tensions the webbing using a simple drum and ratchet mechanism providing superior load restraint.
The Sealey Ratchet Tie Down 1pc 35mm x 6mtr Polyester Webbing 2000kg Load Test Sealey TD220appears on page 534 & 98of the current Sealey Tools catalogue.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | amarra de trinquete |
María Diehn
|
| 5 | trinquete de amarre |
Carlos Ordaz
|
| 4 | sistema de fijación y correas |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 24, 2007 05:59: María Diehn Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
amarra de trinquete
Lo diría así. Literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
18 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
42 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
trinquete de amarre
otra sugerencia
Something went wrong...