Ciao Raffaella,

Come spiegano i siti che ti riporto in calce, "operating profit ratio" è sinonimo di "operating margin" ossia "margine operativo".

Se nel tuo elenco di termini dovesse apparire anche "operating margin", e non vuoi ripetere due volte la stessa espressione, potresti esplicitare il concetto di "operating profit ratio" ossia dire, ad esempio, "rapporto tra utile operativo e fatturato" oppure "rapporto tra utile lordo dell'operatività corrente e fatturato" (espressione ancor più tecnica e forse troppo lunga se hai limiti di spazio).

Ti riporto comunque quanto ho trovato su Internet sperando ti sia d'aiuto.


**Operating profit ratio** – also known as the **Operating Margin** (**profit before interest and tax / turnover**) × 100 = % This ratio is one of the best measures of the efficiency of the operating management of the business and indicates management’s ability to generate profits from the business before deducting costs that have nothing to do with operating efficiency.
www.ogc.gov.uk/documents/Supplier_Financial_Appraisal_Guida...


.5.1.6 **Operating Profit Ratio or Operating Margin** ...
http://cbse.nic.in/Financial Market Final.pdf


MARGINE OPERATIVO - OPERATING MARGIN: Indicatore della redditività aziendale. Viene calcolato come **rapporto fra l'utile operativo e il valore delle vendite** nel periodo considerato.
http://www.glossario.iaconet.com/glossario_lettera_m.htm


**Operating Profit Ratio**: (Profit divided by (sales less sales related costs and expenses)) multiplied by 100
http://www.accountz.com/ratios.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-14 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao di nuovo Raffaella,

Scusa per il ritardo con cui rispondo ma mi ero assentata un attimo dal computer... ;-)

Dai riscontri che si possono trovare su Internet, il margine operativo e il MOL sembrano essere due cose distinte (cui corrispondono voci di glossario/spiegazioni distinte). Con MOL viene tradotta l'espressione inglese EBITDA mentre margine operativo traduce operating margin.

Se non te la senti di allontanarti troppo dall'espressione originale con la tua traduzione (o se non sei convinta dei riscontri che trovi su Internet) vale sempre il consiglio di *esplicitare* il concetto di "operating profit ratio" con "rapporto tra utili/profitti e fatturato" o espressione equivalente

Ti riporto qualche altro link sperando possa esserti d'aiuto.

Margine Operativo Lordo [modifica]
Sinonimo di EBITDA (Earnings before interests, taxes depreciations and amortisations), si riferisce alla differenza tra ricavi e costi (non calcolando gli ammortamenti). È anche calcolabile come la somma tra Margine Operativo Netto, gli ammortamenti e le svalutazioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_matematica_finanzi...


Margine operativo
Indicatore di redditività aziendale, è dato dal rapporto fra l'utile operativo e il valore delle vendite nel periodo considerato

Margine operativo lordo
Si ottiene sottraendo ai ricavi delle vendite la variazione delle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, i costi operativi dei beni e dei servizi correlati alla produzione venduta e il costo del lavoro. Il margine operativo lordo esprime la capacità dell'impresa di produrre un autofinanziamento lordo.
http://www.edison.it/edison/site/it/helpcenter/glossary/?cat...