Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
人脉
English translation:
social network; (social) connections, contacts
Added to glossary by
lbone
Sep 15, 2007 11:06
16 yrs ago
Chinese term
人脉
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | social networks |
Zhiqin_Chen
|
| 5 +3 | social connections |
Jinhang Wang
|
| 3 +1 | contacts, the old buddy network |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | social network resources |
ogreat
|
| 3 | sympathizer, friends and supporters |
Jason Ma
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
social networks
人脉关系指一个人的社交网络
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all"
32 mins
sympathizer, friends and supporters
Please see the reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-15 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
sympathizers, friends and supporters
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-15 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
sympathizers, friends and supporters
+1
37 mins
contacts, the old buddy network
人脉就是社会关系，德国人称之为 Vitamin B －－ B = Beziehungen (relations, 关系)。
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Wow, this is better. In my community, we might use: contacts, the old comrade network.
47 mins
|
|
Thanks, Martin.
|
+3
3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
social connections
建议用connections
Peer comment(s):
| agree |
Fang Sheng
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Huijun Suo
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jeff Pan
: 这个比较地道
4 hrs
|
|
Thank you!
|
4 hrs
social network resources
For instance, " Impact of Social Network Resources on Income Attainment."
Discussion