Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ojala pienses igual
Italian translation:
Magari tu la pensassi allo stesso modo / come me!
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Sep 18, 2007 10:57
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
ojala pienses igual
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
por fortuna busco lo mismo y creo aberlo
encontrado *ojala pienses igual*
mia ipotesi: e credo di aver incontrato qualcuno che magari la pensi allo stesso modo/come me..
non sono certa...mi aiutate?
Grazie
encontrado *ojala pienses igual*
mia ipotesi: e credo di aver incontrato qualcuno che magari la pensi allo stesso modo/come me..
non sono certa...mi aiutate?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Magari tu la pensassi allo stesso modo / come me! |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | ¡Ojalá pienses igual! |
momo savino
|
| 5 | spero che tu pensi lo stesso |
Salvatore Calabretta
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Magari tu la pensassi allo stesso modo / come me!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-18 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Volesse il Cielo che tu la pensassi...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-18 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Volesse il Cielo che tu la pensassi...."
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
|
Grazie Monia
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
3 hrs
|
|
Grazie Gioconda
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Ma sì che la penso come te! :-)
4 hrs
|
|
Grazie Oscar :-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
7 hrs
|
|
Muchas Gracias, Feli
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Credo che siamo in molti a pensarla come te ;-)
11 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta :-)
|
|
| neutral |
momo savino
: e perché in spagnolo non potrebbe reggerlo anche al passato?
22 hrs
|
|
In una frase al presente, l'"ojalà" spagnolo regge il congiuntivo presente mentre il corrispondente "magari" italiano regge il congiuntivo passato. Puoi spiegarti meglio per favore?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+3
14 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
¡Ojalá pienses igual!
haberlo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-18 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Spero tu la pensi come me (altra opzione)
Scusa per la prima risposta, ma distratta da qualche piccolo errore di distrazione credevo tu chiedessi conferma della esatta grafia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-18 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Spero tu la pensi come me (altra opzione)
Scusa per la prima risposta, ma distratta da qualche piccolo errore di distrazione credevo tu chiedessi conferma della esatta grafia.
Peer comment(s):
| agree |
Margherita Romagnoli
: concordo con "spero che tu la pensi come me"!
28 mins
|
|
grazie Margherita
|
|
| agree |
Elisa Colombini
: sono d'accordo con la traduzione sopra
3 hrs
|
|
Anche io! Grazie
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
: ok "spero che tu la pensi come me"
6 hrs
|
|
Grazie
|
6 hrs
Salvatore Calabretta
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
rapidità,esperienza,puntualità
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
spero che tu pensi lo stesso
In questo caso non mi sembra tanto corretto tradurre "ojalá" con "magari", sebbene il senso sia uguale; mi limiterei a esprimere la "speranza" con il verbo sperare. Ciao
Peer comment(s):
| neutral |
momo savino
: Hai ragione. E infatti ho un'alta opinione di te. Alla prossima.
18 hrs
|
|
credo che non si debba SEMPRE tradurre una parola con l'esatto corrispondente nell'altra lingua, specie in caso di registri colloquiali, se no basterebbe un progr. di traduzioni; ojalá significa magari, ma in italiano non si usa tanto come in spagnolo.
|
Discussion