Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximal most markers
Portuguese translation:
marcadores/marcas mais proximais
Added to glossary by
Frantool (X)
Sep 18, 2007 14:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Frantool (X)
proximal most markers
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
surgical device
No texto: The proximal most markers on the stent graft indicate the proximal end of the graft which should be in line with the ideal proximal deployment position on the inner wall of the aneurysm neck.
Estou trabalhando com uma equipe traduzindo textos sobre aparelho de cirurgia cardíaca. Podem me ajudar com esta tradução?
Estou trabalhando com uma equipe traduzindo textos sobre aparelho de cirurgia cardíaca. Podem me ajudar com esta tradução?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marcadores/marcas mais proximais |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
marcadores/marcas mais proximais
penso que há um erro e deveria ser "most proximal markers"
:)
:)
Note from asker:
| Mariana, o texto repete o termo. Creio que é assim mesmo. Você confirma a tradução? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
Discussion