Italian term
punti di forza/ punti critici
| 4 +4 | strong points /critical points |
James (Jim) Davis
|
| 4 | key strenghts/difficulties |
Rita Bilancio
|
| 3 +1 | strengths/weaknesses |
Isabel Booth
|
| 4 | key points/ weak points |
Galya Ivanova (X)
|
| 3 | strongholds/weaknesses |
potra
|
Sep 18, 2007 18:04: Catherine Bolton changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
strong points /critical points
| agree |
irenef
56 mins
|
| agree |
Marie-Hélène Hayles
57 mins
|
| agree |
Umberto Cassano
2 hrs
|
| agree |
Fiamma Lolli
: I made a similar question for I feared that "strong points" was a calque, that's why I "wasted time" over it...but now I've no more doubts! :)
15 hrs
|
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
key strenghts/difficulties
strongholds/weaknesses
strengths/weaknesses
| agree |
Galya Ivanova (X)
: I like this too :)
14 hrs
|
|
thanks
|
key points/ weak points
SWOT- strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis.
If it is a report, I think "weak points" would fit, otherwise "key points" is more commonly used than strong points, at least in Britain.
Discussion