Sep 19, 2007 14:56
16 yrs ago
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
cf. phrase
allemand vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
banc d'essais
In diesem Kapitel wird die Funktionalität der Gesamtaufgabe in Komponenten gegliedert und diese anschließend einzeln dargestellt.
Je comprends, mais ai du mal à en faire une phrase convenable en fr. (trop peu dormi...).
Merci:)
Je comprends, mais ai du mal à en faire une phrase convenable en fr. (trop peu dormi...).
Merci:)
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | vor ci-dessous |
Proelec
|
| 3 | Ce chapitre décompose le fonctionnement de ... en composants qu'il expose ensuite individuellement. |
Sylvain Leray
|
| 3 | cf |
Natacha DUPORT
|
Proposed translations
+1
53 minutes
Selected
vor ci-dessous
Autre suggestion :
"Ce chapitre articule la tâche globale selon ses composantes et détaille ensuite ces dernières séparément.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-09-19 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Manque un bout :
" ..selon la fonctionnalité de ses composantes ..."
A mon idée la fonctionnalité est attachée aux composantes.
"Ce chapitre articule la tâche globale selon ses composantes et détaille ensuite ces dernières séparément.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-09-19 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Manque un bout :
" ..selon la fonctionnalité de ses composantes ..."
A mon idée la fonctionnalité est attachée aux composantes.
Note from asker:
| Toll! Danke:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous - j'ai adoré 'articule';)"
3 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
289
Ce chapitre décompose le fonctionnement de ... en composants qu'il expose ensuite individuellement.
Une ébauche ;)
ou "en détail" pour la fin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-09-19 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voire "un par un" pour être vraiment clair...
ou "en détail" pour la fin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-09-19 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voire "un par un" pour être vraiment clair...
Note from asker:
| Du bist und bleibst ein Schatz;) |
1 heure
cf
Ce chapitre décrit la fonctionnalité des composants dans leur ensemble puis individuellement.
Something went wrong...