Sep 20, 2007 16:42
16 yrs ago
German term
trotz softer Abstimmung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Videocamere
Si parla delle caratteristiche di una videocamera.
Innenraum-Aufnahmen geraten etwas warm, ein manueller Weißabgleich schafft Abhilfe. Bei Schwenks können Details verwischen. ***Trotz softer Abstimmung*** produzierte der XXX ein harmonisches Bild. Autofokus und optischer Bildstabilisator agieren tadellos.
Grazie!
Innenraum-Aufnahmen geraten etwas warm, ein manueller Weißabgleich schafft Abhilfe. Bei Schwenks können Details verwischen. ***Trotz softer Abstimmung*** produzierte der XXX ein harmonisches Bild. Autofokus und optischer Bildstabilisator agieren tadellos.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | nonostante la sintonizzazione sia insufficiente |
smarinella
|
Proposed translations
21 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
nonostante la sintonizzazione sia insufficiente
si vuol mettere in rilievo il fatto che l'immagine che ne risulta è armoniosa nonostante la....accordatura? no, armonizzazione? nemmeno dopo c'è armonioso... sintonizzazione o adeguatamento neanche mi piace.....
magari rigira la frittata:
malgrado le lievi sfasature delle immagini (...verschwinden...)
magari rigira la frittata:
malgrado le lievi sfasature delle immagini (...verschwinden...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...