Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
un-spilling
Spanish translation:
des-derramándose
English term
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un-spilling
**Your innate ability to experience time running simultaneously backward and forward is clouded by the fact that...you haven't experienced a glass of milk "un-spilling" from the floor.
Thank you in advance for your support.
Pablo
Sep 24, 2007 15:31: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51595">Pablo Mayen's</a> old entry - "un-spilling"" to ""\"des-derramándose\"""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"des-derramándose"
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
(que) se des-derrame (del piso)
Mike :)
| neutral |
Marcelo Silveyra
: That's pretty much the same as Rafael's suggestion, don't you think?
11 mins
|
|
It is very similar - just not using the gerund, basically. As a matter of fact, I will agree with Rafael's to show its similarity. - Mike :)
|
la inversión en el tiempo del derrame de un vaso de leche en el suelo
!Qué interesante tu texto! Que disfrutes. :-)
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
revirtiendo su derrame desde el piso
Interesante texto!
Argentina
worlwide clients experience
Native in: Spanish
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish
des-derramándose
| agree |
Patricia Casanova Ochoa
: Me gusta cómo fluye el sonido de esta frase, y además da una clara imagen visual.
8 hrs
|
|
GRACIAS CALIPA!!!!!!
|
Something went wrong...