Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Definitive Guide to Business Service Management...
French translation:
Le guide indispensable de la gestion des services métier
Added to glossary by
Anne Patteet
Sep 21, 2007 16:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
The Definitive Guide to Business Service Management...
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
titre: anglais/français
Bonjour,
Le titre du livre est: "The definitive Guide to Business Service Management".
Étant donné que la traduction de BSM est la Gestion des Services Métier mais que l'on utilise surtout le nom en anlgais et même BSM dans les textes en français, je pense l'écrire en français et mettre entre parenthèses (Business Service Management - BSM) à la suite.
Que feriez-vous? Merci!
Le titre du livre est: "The definitive Guide to Business Service Management".
Étant donné que la traduction de BSM est la Gestion des Services Métier mais que l'on utilise surtout le nom en anlgais et même BSM dans les textes en français, je pense l'écrire en français et mettre entre parenthèses (Business Service Management - BSM) à la suite.
Que feriez-vous? Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 mins
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Translation as you want it
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
5
Selected
-
Personnellement pour un titre, je ne mettrais que le français et expliciterais en mentionnant l'anglais dans le reste du texte, si vous avez à le traduire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client étant roi, il a choisi la version exclusivement française pour la couverture (et avec "indispensable")... Merci beaucoup à tous pour votre apport."
25 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
le guide décisif du business service management
l'expression est devenu du domaine courant en français (pour les spécialistes...)
mais il est vrai que pour la défense de la langue française ta proposition est à appliquer sans hésiter !!!
32 mins
Guide de référence du BSM
oui je mettrais l'acronyme, l'anglais et la traduction....
BSM (POUR BUSINESS SERVICE MANAGEMENT) définiton de BSM (POUR BUSINESS SERVICE MANAGEMENT) : est une sous partie du champ de la Business Intelligence (BI) ...
www.agrojob.com/dictionnaire/definition-BSM-pour-Business-S... - 23k - En cache - Pages similaires
BSM (POUR BUSINESS SERVICE MANAGEMENT) définiton de BSM (POUR BUSINESS SERVICE MANAGEMENT) : est une sous partie du champ de la Business Intelligence (BI) ...
www.agrojob.com/dictionnaire/definition-BSM-pour-Business-S... - 23k - En cache - Pages similaires
+3
2 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Le Guide complet de la gestion de service commercial
Une idée
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Updegraff
: J'aime bien guide complet. Ça rend bien l'idée de "definitive" dans ce cas-là.
28 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: "guide complet" : j'aurais dit pareil
2 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: I like it to
13 hrs
|
|
merci :)
|
Something went wrong...