Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
server cluster
French translation:
grappe de serveurs (ou cluster de serveurs)
Added to glossary by
Anne Patteet
Sep 24, 2007 23:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
server cluster
English to French
Other
IT (Information Technology)
"We do not define our service model as The Network Switch that connects to The Network Database Server that itself feeds The eCommerce Server Cluster."
Grappe, groupe?
Et est-ce plutôt {[The eCommerce Server] Cluster} ou {The eCommerce [Server Cluster]}?
Grappe, groupe?
Et est-ce plutôt {[The eCommerce Server] Cluster} ou {The eCommerce [Server Cluster]}?
Proposed translations
(French)
5 +3 | grappe de serveurs, de ferme de calcul | TARJOMEH GAR |
4 +3 | Cluster de serveurs | GILLES MEUNIER |
Change log
Sep 29, 2007 14:48: Anne Patteet Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
grappe de serveurs, de ferme de calcul
grappe de serveurs, de ferme de calcul :
On parle de grappe de serveurs ou de ferme de calcul (cluster en anglais) pour désigner des techniques consistant à regrouper plusieurs ordinateurs indépendants (appelés nœuds, node en anglais) pour permettre une gestion globale et dépasser les limitations d'un ordinateur pour :
* augmenter la disponibilité
* faciliter la montée en charge
* permettre une répartition de la charge
* faciliter la gestion des ressources (CPU, mémoire, disques, bande passante réseau)
une 'ferme de serveurs' (en), composée de machines dans un rack
une 'ferme de serveurs' (en), composée de machines dans un rack
Les grappes de serveurs sont un procédé peu coûteux, résidant dans la mise en place de plusieurs ordinateurs en réseau qui vont apparaître comme un seul ordinateur ayant plus de capacités (plus puissant, etc.), très utilisé pour les calculs parallèles. Cet usage optimisé des ressources permet la répartition des traitements sur les différents nœuds.
Un des grands avantages est qu'il n'est plus besoin d'acheter un serveur multiprocesseur coûteux et qu'il est souvent possible de se contenter de petits systèmes que l'on peut connecter à la suite les uns des autres selon l'évolution des besoins.
Fonctionnement :
Le terme cluster exprime l'idée de grappe. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France préconise d'ailleurs l'emploi du terme « grappe ». Une grappe de serveurs est donc un groupe de serveurs indépendants fonctionnant comme un seul et même système. Un client dialogue avec un cluster comme s'il s'agissait d'une machine unique.
Dans les domaines scientifiques, les clusters sont habituellement constitués de nœuds de calcul, de nœuds de stockage et de un ou plusieurs nœuds frontaux. Il y a quelques fois des nœuds supplémentaires dédiés au suivi (monitoring).
Les nœuds peuvent être reliés entre eux par plusieurs réseaux. Communément, le réseau avec le débit le plus lent est dédié aux tâches d'administration (chargement des systèmes sur les nœuds, suivi, mesure de charge ...). À ce premier réseau vient généralement s'adjoindre un second réseau, avec une bande passante beaucoup plus importante. Ce réseau peut utiliser des technologies de type Quadrics, Myrinet ou Infiniband. Ces débits peuvent atteindre 10 Gigabit/s.
Les programmes exécutés sur ce genre de machine se servent d'une API standard Message Passing Interface, utilisant la communication entre les divers processus répartis sur les nœuds avec des messages.
Lors de la défaillance d'un serveur, le logiciel de clustering réagit en transférant les tâches exécutées sur le système défaillant vers les autres serveurs de la grappe. De même pour le partage des tâches d'un serveur surchargé à un autre.
*******************************************************
server clustering : mise en grappe de serveurs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 01:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nuxit.net/forums/lofiversion/index.php/t1417.html
http://nfsp.imag.fr/DOWNLOADS/submittedpapers/asf2002-soumis...
http://www.labo-microsoft.com/articles/teched_2005/ISA-Serve...
http://www.laboratoire-microsoft.org/articles/teched_2005/IS...
http://nfsp.imag.fr/DOWNLOADS/submittedpapers/asf2002-soumis...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grappe_de_serveurs
On parle de grappe de serveurs ou de ferme de calcul (cluster en anglais) pour désigner des techniques consistant à regrouper plusieurs ordinateurs indépendants (appelés nœuds, node en anglais) pour permettre une gestion globale et dépasser les limitations d'un ordinateur pour :
* augmenter la disponibilité
* faciliter la montée en charge
* permettre une répartition de la charge
* faciliter la gestion des ressources (CPU, mémoire, disques, bande passante réseau)
une 'ferme de serveurs' (en), composée de machines dans un rack
une 'ferme de serveurs' (en), composée de machines dans un rack
Les grappes de serveurs sont un procédé peu coûteux, résidant dans la mise en place de plusieurs ordinateurs en réseau qui vont apparaître comme un seul ordinateur ayant plus de capacités (plus puissant, etc.), très utilisé pour les calculs parallèles. Cet usage optimisé des ressources permet la répartition des traitements sur les différents nœuds.
Un des grands avantages est qu'il n'est plus besoin d'acheter un serveur multiprocesseur coûteux et qu'il est souvent possible de se contenter de petits systèmes que l'on peut connecter à la suite les uns des autres selon l'évolution des besoins.
Fonctionnement :
Le terme cluster exprime l'idée de grappe. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France préconise d'ailleurs l'emploi du terme « grappe ». Une grappe de serveurs est donc un groupe de serveurs indépendants fonctionnant comme un seul et même système. Un client dialogue avec un cluster comme s'il s'agissait d'une machine unique.
Dans les domaines scientifiques, les clusters sont habituellement constitués de nœuds de calcul, de nœuds de stockage et de un ou plusieurs nœuds frontaux. Il y a quelques fois des nœuds supplémentaires dédiés au suivi (monitoring).
Les nœuds peuvent être reliés entre eux par plusieurs réseaux. Communément, le réseau avec le débit le plus lent est dédié aux tâches d'administration (chargement des systèmes sur les nœuds, suivi, mesure de charge ...). À ce premier réseau vient généralement s'adjoindre un second réseau, avec une bande passante beaucoup plus importante. Ce réseau peut utiliser des technologies de type Quadrics, Myrinet ou Infiniband. Ces débits peuvent atteindre 10 Gigabit/s.
Les programmes exécutés sur ce genre de machine se servent d'une API standard Message Passing Interface, utilisant la communication entre les divers processus répartis sur les nœuds avec des messages.
Lors de la défaillance d'un serveur, le logiciel de clustering réagit en transférant les tâches exécutées sur le système défaillant vers les autres serveurs de la grappe. De même pour le partage des tâches d'un serveur surchargé à un autre.
*******************************************************
server clustering : mise en grappe de serveurs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 01:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nuxit.net/forums/lofiversion/index.php/t1417.html
http://nfsp.imag.fr/DOWNLOADS/submittedpapers/asf2002-soumis...
http://www.labo-microsoft.com/articles/teched_2005/ISA-Serve...
http://www.laboratoire-microsoft.org/articles/teched_2005/IS...
http://nfsp.imag.fr/DOWNLOADS/submittedpapers/asf2002-soumis...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grappe_de_serveurs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Étant donné que les deux réponses sont correctes, je choisis la réponse préférée par mon client... Merci à tous les deux."
+3
5 hrs
Cluster de serveurs
HP et Microsoft tendent à utiliser cluster
Les clusters de serveurs peuvent regrouper jusqu'à huit nœuds. En outre, un cluster ne peut pas être composé de nœuds exécutant à la fois Windows Server ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/fr/library/ServerHe... - 12k
Les clusters de serveurs peuvent regrouper jusqu'à huit nœuds. En outre, un cluster ne peut pas être composé de nœuds exécutant à la fois Windows Server ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/fr/library/ServerHe... - 12k
Peer comment(s):
agree |
Eric Le Carre
: Proposition exacte aussi.
2 hrs
|
agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
agree |
Platary (X)
: Oui.
3 hrs
|
Something went wrong...